Vertaling van "nous nous attendions à ce que l'accord soit signé " (Frans → Engels) :

Nous refusons cependant qu'un accord soit signé à tout prix, sans négociation ni consultation des Canadiens.
However we do not believe that any agreement at any cost without any negotiation or consultation with Canadians is the right agreement.

Il nous semble impératif qu'un tel accord soit signé avant l'adoption du projet de loi.
We believe it is imperative that such an agreement be signed before the legislation is passed.

Alors notre requête, dont je crois qu’elle est très importante, c’est qu’avant qu’un nouvel accord soit signé nous obtenions des concessions sur les aspects majeurs où les droits de l’homme sont systématiquement violés: l’accès aux hauts plateaux du centre du Viêt Nam, la libération des prisonniers politiques et la reconnaissance de l’Église bouddhiste et des biens des catholiques, parce que si nous n’obtenons rien avant que l’accord soit signé, il sera impossible d’exiger ensuite le respect du droit européen et international après la signature de l’accord.
So our request, which I believe is very important, is that before a new agreement is signed we obtain concessions on fundamental aspects where a systematic violation of human rights is taking place: access to Vietnam’s central highlands, the release of the political prisoners and recognition of the Buddhist Church and the property of the Catholics, because if we do not achieve something before the agreement is signed, it will be impossible to subsequently demand respect for European and international law after the agreement has been signed.

Cela nous permettrait de dire officiellement — et vous pourrez le mentionner à la Chambre — que le comité est en train d'examiner cet accord commercial, que nous consultons les intervenants, que nous étudions ce qu'ils ont à dire et que nous ne voulons pas que l'accord soit signé avant le dépôt de notre rapport final.
This allows us to go on record—and allows you to present it in the House—that the committee is examining this trade agreement and we are consulting the stakeholders and taking into consideration what they have to say, and that we don't want any deal signed until the final report is submitted.

Nous irons dans ce sens parce que la prévention de la déforestation peut être effective avant que ne soit signé un accord ou que le nouvel accord entre en vigueur.
We shall move in this direction because the prevention of deforestation can be achieved even before an agreement is concluded or the new agreement comes into force.

Si vous voulez que nous attendions que tout le monde soit sorti, je suis d’accord.
If you want us to wait until everyone leaves, I am happy to wait.

Oui, nous croyons que les deux parties doivent honorer les accords d’association qu’elles ont signés avec l’Union européenne, mais nous ne pensons pas que la menace de suspendre rapidement ces accords soit un pas constructif à ce stade.
Yes, we believe both sides must honour the association agreements with ourselves in the European Union, but we do not believe the threat of quick suspension of those agreements is a constructive step at this stage.

C’est ce nous voulons dire très simplement, Mesdames et Messieurs, et je pense que tout le monde doit le comprendre. Je crois et j’espère que nos amis palestiniens, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, quel que soit le parti ou la formation qu’ils aient représenté au cours de ces élections, comprennent que cela ne signifie pas que nous leur imposons quelque chose ou que nous tentons d’aller contre leur volonté, mais qu’il s’agit d’affirmer de manière claire et simple la position de l’Union européenne, qui ne date pas d’hier, mais de 1993, lorsque les accords d’Oslo ont été signés.
This is what we want to say very simply, therefore, ladies and gentlemen, and I believe that everybody must understand it; and I believe and I hope that our Palestinian friends, regardless of the party they are from, regardless of the party or formation they represented in these elections, understand that this does not mean imposing anything on anybody, or trying to force anybody’s will, but that it is a question of affirming in a clear and simple manner what the European Union’s position has been; not since yesterday, but since 1993, when the Oslo agreements were signed.

Il faut qu'un accord soit signé dans chacune des provinces, et certaines provinces ont signé tout de suite en disant : « Oui, envoyez- nous l'argent».
Agreements must be signed with each of the provinces, and some of the provinces have quickly signed saying, " Sure, send us money" .

Nous nous attendions à ce que l'accord soit signé [.] le 26 juin 1996.
The expectation was that an agreement would be signed.on June 26, 1996.