Traduction de «nous ne voulons certainement pas mettre en péril notre réputation simplement » (Français → Anglais) :

Ce qui nous inquiète, c'est que les impératifs de la commercialisation l'emportent et que le gouvernement décide que certains parcs devront s'autofinancer ou presque, ce qui risquerait peut-être de mettre en péril notre patrimoine national.
What we're really worried about is that commercialization is going to take over, that we are going to maybe start wanting certain parks to be self-sufficient or almost self-sufficient, which means putting our national heritage on the line by doing this.

La Commission a une excellente réputation et un degré de crédibilité dans toutes ces questions que nous ne voulons certainement pas mettre en péril.
The Commission has a very good reputation and a level of credibility in all these matters that we certainly do not want to put at risk.

Évidemment, nous sommes obligés de défendre les actions de certains gouvernements, mais ce gouvernement est déterminé à aider cette industrie sans mettre en péril notre entente avec les États-Unis et notre accès au marché américain.
Naturally, we are required to defend the actions of certain governments. However, this government is determined to help this industry without jeopardizing our agreement with the United States and our access to the American market.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement réaffirmer que, même si les résultats ne sont pas entièrement satisfaisants du point de vue de la Commission, nous ne souhaitons pas retarder ou mettre en péril un compromis qui garantit certaines améliorations au profit des épargnants.
− Mr President, I would just like to repeat that, although the results are not fully satisfactory from the Commission’s perspective, we would not like to delay or put at risk the compromise that provides some improvements for savers.

Par conséquent, nous avons mis en place les outils adéquats afin de préserver l'intégrité du programme, de ne pas mettre en péril la réputation du CMR, l'établissement qui décerne les diplômes, et également de réaliser notre objectif: un corps d'officiers à long terme avec des grades supérieurs, des diplômes de maîtrise.
So the right tools are in place to preserve the integrity of the program, not to jeopardize the reputation of RMC, which is the degree granting institution, and also to achieve what we had in mind: a long-term officer corps with graduate degrees, with master's degrees.

Mais il y a une chose à laquelle il faut mettre un terme si nous ne voulons pas que les citoyens refusent notre Europe - qui, soit dit en passant, a encore gagné cahin-caha en Irlande - : les réformes ne peuvent pas simplement s'opérer sur la base des propositions des banques et du patronat, sans penser à ceux qui doivent et qui devront les subir par la suite.
There is, however, one thing we must put an end to if we want to avoid a situation where the citizens reject our Europe – which, let it be said in passing, has once again scraped a victory in Ireland – reforms cannot operate solely on the basis of the proposals of banks and employers, without considering those who, either now or in future, have to live with them.

Cette leçon de la monnaie unique devient désormais un puissant exemple pour un nouvel approfondissement de nos institutions, indispensable si nous voulons procéder à l'élargissement sans mettre en péril notre cohésion.
The lesson learned from the single currency gives us an invaluable weapon for deepening our institutions further, which is essential if we wish to promote enlargement of the Union without endangering its cohesion.

Nous voulons certainement tous que l'Union européenne joue un rôle en vue dans une économie qui se mondialise mais, Monsieur Prodi, notre groupe considère que si on veut que la Commission jouisse de plus de compétences, la politique commerciale doit se mettre à l'heure de l'ouverture et de la transparence, ce qui est loin d'être le cas actuellement.
We all certainly want the European Union to have a strong role in the globalising world, but, Mr Prodi, our group sees trade policy becoming open and transparent as a precondition to the Commission having more powers, and, at present, that is not the case.

Dans un pays comme le Canada, où tant de femmes sont exposées à un certain niveau de violence, physique ou sexuelle, il nous faut tout mettre en oeuvre pour maintenir notre réputation de pays possédant la meilleure qualité de vie au monde et faire en sorte que notre société ne connaisse pas la violence fondée sur l'ethnie ou les sexes.
In a country such as Canada where so many women have experienced some level of injury, physical or sexual, we must make every effort to live up to our reputation as being the best country in the world in which to live by ensuring a society which is safe from ethnic or gender based violence.

Donc, notre crédibilité à long terme dépendra de notre performance, et nous ne voulons certainement pas mettre en péril notre réputation simplement pour profiter de certains avantages dans l'immédiat.
So the ultimate credibility comes in performance, and we do not want to risk our reputation on a short-term gain.