Traduction de «citoyens refusent notre » (Français → Anglais) :

En refusant notre consentement concernant l’accord provisoire, la sécurité des citoyens européens n’est pas mise en péril.
By withholding our consent on the interim agreement the security of European citizens is not being compromised.

Il est d'autant plus insidieux qu'en plus de promettre un traitement sévère aux gens qui veulent obtenir l'asile dans notre pays, justement parce qu'ils espèrent y jouir des droits et des libertés qui leur sont refusés dans leur pays, le projet de loi nous propose de nier à ces gens les droits et les libertés qui définissent notre pays dans notre esprit et aux yeux de la communauté internationale et qui font notre fierté, en tant que citoyens canadiens.
A further twist to that perversity is that not only does the bill promise harsh treatment for those seeking asylum in this country, a country where they come in the hopes of being able to enjoy the rights and freedoms that they could not access at home, but it proposes to deny these asylum seekers the very rights and freedoms that define this country for ourselves and in the international community, and make us so proud to be citizens of it.

Permettez-moi de faire remarquer à M. Busuttil et au président en exercice, en particulier, qu’en refusant de donner notre avis conforme sur l’accord intérimaire, nous ne compromettons pas la sécurité des citoyens européens.
Let me underline to Mr Busuttil and the President-in-Office, in particular, that by our withholding our consent on the interim agreement, the security of European citizens is not being compromised.

Notre réaction devrait être de refuser des visas à ces nouveaux citoyens, en particuliers pour les dirigeants des nouveaux protectorats russes.
Our reaction should be to deny visas for those new citizens, especially for the leaders of the new Russian protectorates.

Mais il y a une chose à laquelle il faut mettre un terme si nous ne voulons pas que les citoyens refusent notre Europe - qui, soit dit en passant, a encore gagné cahin-caha en Irlande - : les réformes ne peuvent pas simplement s'opérer sur la base des propositions des banques et du patronat, sans penser à ceux qui doivent et qui devront les subir par la suite.
There is, however, one thing we must put an end to if we want to avoid a situation where the citizens reject our Europe – which, let it be said in passing, has once again scraped a victory in Ireland – reforms cannot operate solely on the basis of the proposals of banks and employers, without considering those who, either now or in future, have to live with them.

Ils exhortent le gouvernement à protéger les citoyens du Canada, notre environnement et notre économie, et à refuser dès maintenant le passage de ces navires.
They are asking the government to protect our citizens, our environment and our economy and say no to the passage of those ships now.

J'ai ajouté que, en autorisant le passage de ces navires, nous exposerions nos citoyens, notre environnent et notre économie à un grand risque. J'ai demandé au gouvernement, en l'occurence au ministre des Transports, s'il était prêt à refuser le passage des navires transporteurs de GNL dans les eaux intérieures canadiennes.
I suggested that allowing passage of those tankers would expose our citizens, our environment and our economy to a high level of risk and asked the government, in this case the Minister of Transport, whether the government was prepared to say no to the transport of those LNG tankers through internal Canadian waters.

Dans l'intérêt des citoyens grecs et afin de favoriser un développement plus souple de l'économie grecque, nous nous voyons contraints de refuser notre soutien à cette proposition de la Commission.
In the interests of the Greek citizens and a more flexible development of the Greek economy, we are forced to decline our support for this Commission proposal.

Notre but est un État-providence solidaire qui puisse rester juste, soucieux du bien-être des citoyens et refusant l'exclusion, dans un contexte de modération des dépenses publiques.
Our aim is to deliver a welfare state based on solidarity that can remain fair, caring and inclusive in a climate of more cautious public spending.

Pourtant, le gouvernement refuse d'accorder la protection à des gens qui sont devenus des citoyens de notre pays pendant leur vie.
Yet the government refuses to grant the same protection to people who have become citizens of our country during their lifetime.