Traduction de «nous ne voulions pas que des criminels tirent profit » (Français → Anglais) :

Notre intention, dès le début, était de remettre cet argent au gouvernement en lui faisant bien comprendre que, à l'avenir, nous ne voulions pas que des criminels tirent profit de leurs crimes.
Our intention from the very beginning was to turn the money back to the government with a notation that in the future we did not want to see criminals profiting from their crimes.

Des organisations criminelles, qui tirent profit de la production et du trafic de stupéfiants, trouvent avantage à créer des zones de non droit.
Criminal organisations operating in drug production and trafficking have effectively turned certain parts of the world into "no-go areas".

Nous travaillons sans relâche, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, en étroite coopération avec nos États membres et nos partenaires internationaux, pour sauver des vies, fournir une protection, offrir des voies de migration sûres et légales et remédier aux causes profondes des situations qui poussent certaines personnes à prendre la décision de quitter leur foyer, ainsi que pour lutter contre les réseaux criminels qui profitent souvent du désespoir de ces personnes.
We are working relentlessly, inside and outside the European Union, in close cooperation with our Member States and our international partners to save lives, provide protection, offer safe and legal pathways for migration and tackle the root causes that force people to leave their homes in first place, as well as fight the criminal networks that often take advantage of people's despair.

Voilà un aperçu d'un cycle qui naît de la plus sincère des motivations humaines, celle d'améliorer sa qualité de vie et celle de sa famille et qui, pourtant, aboutit à une situation des plus ignobles et inhumaines, dont les criminels tirent profit.
This was a small glimpse of a cycle that began with the most genuine of human expressions, which is to improve one's lot in life and to one's family, yet it ends in such a despicable way, an inhuman way, so criminals can profit.

La confiscation obligatoire pourrait être appliquée à la suite de condamnations prononcées dans le cas de certaines infractions graves dont les organisations criminelles tirent de substantiels profits.
Mandatory confiscation could be introduced following conviction for certain serious criminal offences from which organised criminal groups derive substantial profits.

Dans ce type d’activités, les criminels tirent profit des faiblesses de la police locale, souvent minée par la corruption. Par conséquent, le trafic illégal transfrontalier d’organes n’est en rien inquiété, en raison également de systèmes judiciaires inefficaces.
The criminals in this type of activity benefit from the weaknesses of local police, often undermined by corruption, which therefore does not prevent the transboundary illicit trade in organs; as well as from inefficient judicial systems.

Les organisations criminelles constituent des réseaux internationaux à grande échelle et tirent des profits substantiels de leurs diverses activités.
Organised crime groups are building large-scale international networks and amass substantial profits from various criminal activities.

Certains pays n'ont pas les mêmes ressources bureaucratiques et administratives que nous pour produire des statistiques, ce qui peut cacher le fait que d'importantes organisations criminelles ou des groupes politiques corrompus tirent profit des diamants.
Some countries may have less resources than us in their bureaucracy or administration to do statistics which might cloud some really major criminal or bad political groups taking advantage of the diamonds.

La première vient de Victoria, Colombie-Britannique. Les pétitionnaires s'opposent à ce que des criminels tirent profit de leurs actes et ils demandent au Parlement de mettre en application le projet de loi C-205 dans les plus bref délais.
The first one is from Victoria, B.C. These residents object to criminals profiting from their crimes and ask Parliament to enact Bill C-205 as soon as possible.

Elle ne veut pas que les criminels tirent profit de leurs < #0139> uvres, qui se fondent dans une grande mesure sur les crimes pour lesquels ils ont été condamnés.
They do not want criminals profiting from works that they create, which are substantially based on the crimes for which they were convicted.