Traduction de «nous ne sommes pas assez sévères envers » (Français → Anglais) :

Si nous éduquons les gens, ils diront que nous ne sommes pas assez sévères envers les criminels.
It's a bad slogan, and we should get away from it. If we educate people, people will say you're soft on crime.

C'est la première fois que j'entends pareille déclaration de la part du Parti réformiste, qui pense normalement que nous ne sommes pas assez fermes envers les jeunes chômeurs et que nous devrions même rendre plus difficile l'accès à l'assurance-emploi.
It is the first time I have heard such a statement from the Reform Party which normally thinks we are not tough enough on unemployed Canadians and that we should have even more difficult access to the employment insurance aspect.

Les Canadiens considèrent que nous ne sommes pas assez sévères face au crime.
One of the problems that Canadians see with this issue is that we are soft on crime.

D'ailleurs, lorsque j'étais membre du Comité des comptes publics, j'interrogeais souvent le vérificateur général et je lui reprochais parfois de ne pas être assez sévère envers certains gestes ou certaines opérations du gouvernement.
Moreover, when I was a member of the public accounts committee, I often questioned the Auditor General and sometimes criticized him for not coming down hard enough regarding some government actions and operations.

Phil Hogan, commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré à ce propos: «Les mesures de certification et d'inspection sévères auxquelles nous sommes attachés constituent un aspect important des normes de l'UE en matière de sécurité des aliments.
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said: "Our commitment to stringent certification and inspection measures is an important component in the EU's food safety standards.

Nous devons devenir, dans notre politique, plus généreux envers les sociétés et beaucoup plus exigeants et sévères envers les gouvernements.
We should become, in our policy, generous towards societies and much more demanding and severe towards governments.

C'est vrai qu'en première lecture, nous avions été assez sévères avec la Commission en ce qui concerne la réforme.
It is true that at first reading we were quite severe with the Commission about the reform.

Nous avons ainsi démontré que nous pouvons être aussi sévères envers notre propre institution qu'envers les autres, en l'occurrence la Commission.
This illustrated that we can be just as firm with Parliament as we can with other institutions, notably the Commission.

J’aborderai pour finir le budget du Parlement européen et je voudrais répondre à ceux qui disent que comme nous sommes soi-disant sévères et exigeants avec vous, nous devons l’être aussi envers nous-mêmes.
I will refer finally to the European Parliament’s budget, and I would like to reply to those people who say that, since we are supposedly tough and demanding with you, we must also be so with regard to our own institution.

J'aimerais que la députée dise ce qu'elle pense de cette disposition parce qu'à mon avis, le projet de loi C-55 ne se montre pas assez sévère envers les prédateurs sexuels.
I would like the member to comment on that provision because there is a lack of teeth, if you will, still in Bill C-55 dealing with the sexual predators of this world.