Traduction de «diront que nous ne sommes pas assez sévères envers » (Français → Anglais) :

Si nous éduquons les gens, ils diront que nous ne sommes pas assez sévères envers les criminels.
It's a bad slogan, and we should get away from it. If we educate people, people will say you're soft on crime.

C'est la première fois que j'entends pareille déclaration de la part du Parti réformiste, qui pense normalement que nous ne sommes pas assez fermes envers les jeunes chômeurs et que nous devrions même rendre plus difficile l'accès à l'assurance-emploi.
It is the first time I have heard such a statement from the Reform Party which normally thinks we are not tough enough on unemployed Canadians and that we should have even more difficult access to the employment insurance aspect.

Les Canadiens considèrent que nous ne sommes pas assez sévères face au crime.
One of the problems that Canadians see with this issue is that we are soft on crime.

- (PT) Monsieur le Président, nous sommes confrontés à un débat assez difficile, qu’il faut aborder avec un esprit démocratique, tout en se montrant compréhensible envers toutes les parties impliquées.
– (PT) Mr President, this is quite a difficult debate, which we must approach in a spirit of democracy, whilst also showing sensitivity to all parties involved.

J’aborderai pour finir le budget du Parlement européen et je voudrais répondre à ceux qui disent que comme nous sommes soi-disant sévères et exigeants avec vous, nous devons l’être aussi envers nous-mêmes.
I will refer finally to the European Parliament’s budget, and I would like to reply to those people who say that, since we are supposedly tough and demanding with you, we must also be so with regard to our own institution.

Ce sont des éléments sur lesquels les changements de notre système de justice pour les jeunes pourront s'articuler avec le temps (1225) Des gens diront que nous ne sommes pas assez durs.
They are going to be a challenging base on which our justice system for our youth will change over time (1225 ) People will say we are not tough enough.

Bon, qu'on dise déjà que c'est un conseil à l'extérieur qui ne sera plus imputable envers la population, c'est comme si nous, les députés élus démocratiquement, qui avons un rôle envers la population, disions que non, nous ne sommes pas assez responsables pour gérer de telles sommes d'argent et que nous les donnons à des gens du secteur privé qui, eux, soyez-en certains, feront le travail beaucoup mieux que nous.
It is as if we, the democratically elected members of Parliament, were to say that we are not responsible enough to be entrusted with managing such a huge amount of money, that we had better bring in people from the private sector who will undoubtedly do a much better job than us.