Vertaling van "nous mènera cependant " (Frans → Engels) :

Quoi qu'il en soit, nous partons du principe que cela nous mènera à une plus grande croissance de la productivité, là encore, sans revenir au rythme extrêmement élevé de la période de l'après-guerre, mais une amélioration cependant—l'augmentation de la productivité de la main-d'oeuvre s'établissant à environ 2 p. 100 par an lorsqu'on l'exprime en fonction de la production de chaque employé dans le secteur privé.
Nevertheless, we take the view that this will lead to some higher productivity growth, again, not back to the very high rates of the earlier post-war period, but somewhat better—labour productivity running about 2% per year when we measure it as output per employee in the private sector.

Cependant, nous constatons qu’une partie de ceux qui ont proposé certains amendements ou ont participé au lobbying qui a eu lieu à ce sujet veulent tout simplement une liberté totale: aucune protection au sein de l’Union européenne. Et où mènera une telle liberté?
However, from what we see from some of the people proposing some of the amendments and from some of the lobbying that has taken place on this issue, they simply want a free-for-all: no protection within the European Union, and what would that lead to?

Cependant, j'espère que nous ne nous lancerons pas dans un grand débat sur le crime organisé international parce que cette étude nous mènera à une scène sur laquelle nous ne souhaitons pas nous rendre (0945) Le président: Monsieur Hanger.
But I would hope that we don't go into the huge issue of international organized crime, because that will take us into a totally different place, where we don't want to go (0945) The Chair: Mr. Hanger.

Le déploiement d'une stratégie très globale ne nous mènera cependant pas beaucoup plus loin.
However, a very broad strategy will not get us much further.

Cependant, il ne s'agit que d'une nouvelle étape d'une longue procédure qui nous mènera à la réunion de Buenos Aires, prévue pour le mois de novembre.
But it is only the next step in a lengthy procedure leading up to the Buenos Aires meeting, which is to be held in November.

Nous ignorons en effet jusqu'où ce débat nous mènera. Cependant, comme les deux partis ont maintenant pu consigner leurs points de vue au compte rendu, j'espère que les députés ne parleront pas tous de questions d'ordre général.
However, with both parties having had an opportunity to put points of view on the record, I would hope that not all members are going to talk generally.