Vertaling van "nous laisser surprendre " (Frans → Engels) :

Au lieu de laisser d'autres prendre des initiatives qui risquent de nous surprendre, nous sommes convaincus que ce projet de loi devrait stipuler, le plus souvent possible, que certaines choses sont garanties et pas seulement possibles.
Rather than leave things to others who may surprise us, our organization firmly believes that legislation should, wherever possible, stipulate that certain things are guaranteed as opposed to just possible.

Certaines solutions de remplacement ont été évoquées ici, comme l’extension et l’élargissement du SPG+, et cette option pourrait constituer une solution potentielle, une solution à laquelle nous devons nous préparer, pour ne pas nous laisser surprendre.
There has been talk here of alternatives such as the extension and further development of GSP+, and that might be one possible way ahead, one for which we have to prepare ourselves, for it must not come as a surprise.

Le monde peut laisser faire et laisser Hussein rebâtir son arsenal, mais alors, il ne faudra pas nous surprendre quand il attaquera de nouveau un pays étranger.
The world can lay back and let Hussein rebuild his military, but we cannot then be surprised when he again attacks another country.