Vertaling van "nous intervenons soit " (Frans → Engels) :

C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles nous intervenons aujourd'hui.Quel que soit ce que les partis décident de divulguer en leur sein, nous parlons ici de ce que le bureau veut divulguer au nom de toute la Chambre. C'est pourquoi il est important pour nous, voire extrêmement important, que l'information divulguée soit exacte et complète.
That's one of the reasons why we're here to speak to what.Regardless of what the individual parties may decide to disclose in their own party way, we are talking about what the board wants disclosed on behalf of the entire House, so that's important, and it's terrifically important to us that what's disclosed is accurate and is complete.

Avec la malnutrition déjà présente, le manque d’eau potable, la menace de maladie et l’absence d’aide, ces enfants ne survivront pas longtemps: soit nous intervenons immédiatement, soit nous serons tout simplement responsables pour ne pas avoir fait assez!
With malnutrition already present, a lack of drinking water, the spectre of disease and the absence of aid, these children will not survive long: either we intervene immediately or we will be responsible fair and square for not having done enough!

Monsieur le Président, nonobstant le fait que la gestion forestière appartient davantage au gouvernement du Québec, je me permets de dire qu'au niveau du ministère que je dirige, soit l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, nous n'intervenons pas dans la première transformation.
Mr. Speaker, even though forest management is more the responsibility of the Government of Quebec, I will say that the department I head, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, does not get involved in primary processing.

Lorsque nous intervenons, soit devant votre comité soit devant d'autres instances, nous insistons sur l'importance de cette période critique.
In our presentations, whether to this committee or to others, we stress the importance of this critical time.

Une partie des revenus de nos groupes provient de l'adjudication des frais que nous accordent les organismes réglementaires devant lesquels nous intervenons, soit la Régie de l'énergie du Québec et le CRTC.
Some of our groups' revenues comes from the awarding of costs by the regulatory bodies before which we appear, including the Régie de l'énergie du Québec and the CRTC.

Dans certains cas, nous soutenons la construction et la rénovation d'installations afin qu'elles puissent servir de refuges temporaires; nous intervenons aussi à un autre niveau, soit le logement social, et cetera.
The program has several different components and streams. In some instances, we are helping construct and renovate facilities so that they can be used as temporary shelter, then moving on and supporting a little bit up the housing stream into assistive housing, et cetera.