Traduction de «lorsque nous intervenons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous intervenons auprès des diverses communautés, nous évitons à tout prix d'aborder la violence sexuelle; nous discutons de tout, sauf de ce sujet.
When we do outreach to diverse communities, we do not talk about sexual violence at all; we talk about anything other than sexual violence.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, souvent, lorsque nous intervenons à la Chambre, nous disons que nous sommes heureux de le faire.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, often in this House when we speak we say we are so pleased to stand here.

Monsieur le Président, lorsque nous intervenons pour rappeler les conservateurs à l'ordre, ils font tout leur possible pour étouffer la discussion.
Mr. Speaker, we stand up and call the Conservatives on it and they do everything they can to extinguish the discussion.

Lorsque nous intervenons pour soutenir les entreprises, nous devons évaluer l’impact de notre action sur la concurrence, le caractère équitable des règles du jeu et le fonctionnement du marché interne, tout en assurant la surveillance, l’imputabilité, les restrictions et la cohérence du comportement.
When we intervene to support businesses, we must assess the impact on competition, the level playing field and the functioning of the internal market, guaranteeing supervision, accountability, restrictions and consequent behaviour.

Mais j'attire votre attention sur le fait que nous agissons, lorsque nous intervenons en dehors de l'Union européenne, sur la base de mandats précis qui nous sont donnés par le Conseil européen.
However, I would draw your attention to the fact that when we intervene outside the European Union, we are acting on the basis of specific mandates given to us by the European Council.

C’est également l’une des raisons pour lesquelles nous disposons en outre d’un système institutionnel tel que, lorsque nous intervenons au niveau européen, nous pouvons garantir aux citoyens que les institutions agissent avec le plus haut degré de transparence, démocratie et correction.
That is also why we have an institutional system such that when we do act at European level we can offer citizens the guarantee that the institutions operate to the highest degree of openness, democracy and propriety.

Pourtant, il y a un problème important et je pense que nous ne devons pas avoir peur des mots lorsque nous l’abordons. Nous intervenons, en effet, comme une entité politique et déterminons néanmoins les prix.
There is, though, one big problem, and we must not, I think, mince words in addressing it; it is that we are intervening as a political entity and are nevertheless determining prices, and the prices we are fixing are those paid by the end user, yet that is not what politicians are for; price-fixing is not one of our duties.

Nous montrons ainsi clairement que nous sommes aux côtés des personnes, que nous n’attendons pas que des projets de directives soient posés sur la table pour agir mais que nous intervenons dès qu’il y a nécessité, c’est-à-dire, lorsqu’il est temps d’élever la voix et de lancer des actions politiques.
By this we are clearly showing that we are alongside the people and that we act when necessary, that is to say, when it is time for us to speak up and get things done politically, rather than waiting until draft directives are on the table.

Lorsque nous intervenons, soit devant votre comité soit devant d'autres instances, nous insistons sur l'importance de cette période critique.
In our presentations, whether to this committee or to others, we stress the importance of this critical time.

La majorité des plaintes semblent se régler d'une façon ou d'une autre lorsque nous intervenons et nous nous demandons pourquoi.
The majority of the complaints somehow seem to get settled after we get involved and we wonder why.