Vertaling van "lesquelles nous intervenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays avec lesquels nous commerçons
our trading partners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madame la Présidente, il y a certains projets de loi sur lesquels nous intervenons qui ne nous font pas trop vibrer.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madam Speaker, there are bills we debate that do not cause us too much distress.

Nous devons simplement être raisonnables et comprendre les raisons pour lesquelles nous intervenons. Nous avons eu l'avis de M. James Sprague, expert en tribunaux administratifs.
Mr. James Sprague, an expert on administrative tribunals, spoke to us.

C’est également l’une des raisons pour lesquelles nous disposons en outre d’un système institutionnel tel que, lorsque nous intervenons au niveau européen, nous pouvons garantir aux citoyens que les institutions agissent avec le plus haut degré de transparence, démocratie et correction.
That is also why we have an institutional system such that when we do act at European level we can offer citizens the guarantee that the institutions operate to the highest degree of openness, democracy and propriety.

En conclusion, M. Karas a parlé de certaines améliorations que nous avons apportées, et je suis d’accord avec lui en ce qui concerne certains des domaines dans lesquels, selon moi, nous intervenons trop dans les prérogatives des États membres.
In conclusion, Mr Karas has talked about some of the improvements we have made, and I agree with him about some of the areas into which I think we have intruded too far into Member States' prerogatives.

Nous intervenons pour les droits de toutes les communautés religieuses, sans aucune différenciation. Mais de la même manière que les musulmans - et je le perçois positivement - agissent pour les droits des musulmans partout dans le monde, nous devrions également renforcer notre engagement pour les minorités chrétiennes dans le monde entier, et ce n'est pas la moindre des raisons pour lesquelles nous avons une obligation importante.
We stand up for the rights of all faith communities without discrimination, but, just as Muslims stand up for the rights of Muslims throughout the world – something for which I have a high regard – we should show an increasing commitment to the Christian minorities throughout the world, and it is not least because of them that we are under a great obligation.

Il me paraît important de déterrer l'histoire derrière tout ça et les raisons pour lesquelles nous intervenons ici ce soir dans ces circonstances.
It is important to dredge up the history behind all of this and why we stand here tonight in this circumstance.

Une partie des revenus de nos groupes provient de l'adjudication des frais que nous accordent les organismes réglementaires devant lesquels nous intervenons, soit la Régie de l'énergie du Québec et le CRTC.
Some of our groups' revenues comes from the awarding of costs by the regulatory bodies before which we appear, including the Régie de l'énergie du Québec and the CRTC.

Le gouvernement fédéral, ce faisant—et c'est une des raisons importantes pour lesquelles nous intervenons ce matin—a donné le moyen aux provinces Atlantiques d'intensifier une concurrence économique, notamment en donnant les moyens au premier ministre du Nouveau-Brunswick d'alors, M. Frank McKenna, de faire une concurrence éhontée au Québec en annonçant à pleine page que le Nouveau-Brunswick était capable d'offrir des meilleures conditions aux entreprises.
In so doing, and this is one of our main reasons for presenting this motion this morning, the federal government gave the Atlantic provinces the means to intensify economic competition, by enabling Mr. McKenna, who was Premier of New Brunswick at the time, to compete unfairly with Quebec using full page ads announcing that better conditions could be found in New Brunswick for businesses.