Traduction de «nous insistons assez » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous n'insistons pas assez sur l'adéquation entre la recherche et les entreprises, chose que nous pourrions pourtant faire en construisant des infrastructures pilotes et de démonstration destinées à permettre un développement technologique à l'échelle commerciale.
Today, we do not focus sufficiently on matching research to business developments, by building pilot and demonstration plants to get up to full commercial scale.

Nous insistons assez vigoureusement sur ce débat avec nos partenaires de développement.
This debate is one that we are pushing quite vigorously with our development partners.

Je passe maintenant à Rick et à Joan. À propos des programmes des collèges, vous avez raison de dire que notre attention est tellement rivée sur les universités que nous n'insistons pas assez sur l'accès aux collèges.
I don't know what it's like at Durham College or Frontier College, but Red River College in Winnipeg has a waiting list.

C'est pourquoi nous insistons sur la recommandation 16, soit le critère de «l'intérêt supérieur de l'enfant» figurant dans la Loi sur le divorce, la recommandation 10, soit l'utilité d'un programme d'éducation sur «l'exercice du rôle parental après le divorce», et la recommandation 14, soit l'élaboration d'une entente parentale assez flexible pour qu'elle puisse être modifiée à mesure que l'enfant grandit.
That is why we feel so strongly that recommendation 16, the " best interests" criteria, be included in the Divorce Act, as well as recommendation 10, the positive benefits to be derived from " parenting after divorce" sessions, and recommendation 14, the preparation of a parenting plan flexible enough to change as the child matures.

Voyant ce qui se passait au Canada, dans nos tribunaux, dans nos programmes sociaux et dans nos familles, les habitants de ma circonscription m'ont demandé de prendre la parole à la Chambre pour dire que nous insistons trop sur les droits, dans notre pays, et pas assez sur les responsabilités. C'est ce que je fais aujourd'hui.
My constituents as they have observed what is happening in Canada in our courts, in our social programs and in our families have told me: ``You should stand up in the House and you should say we have too much of an emphasis on rights in this country and not on our responsibilities''.

Malheureusement, je crois que souvent, nous les francophones, n'insistons pas assez lors de nos communications auprès des institutions, pour être servis dans notre langue.
Unfortunately, I believe that, often, we francophones do not insist enough during our communications with institutions that we be served in our own language.

Mme VanEvery-Albert : Non, ou alors seulement quand nous insistons très fort; parfois, il nous est arrivé de travailler assez étroitement avec les responsables fédéraux, et d'autres fois, nous avons été exclus.
Ms. VanEvery-Albert: No, only at times when we barge in and there have been times when we have worked somewhat closely with the federal people and other times when we have been excluded.