Traduction de «quand nous insistons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que voulons-nous dire quand nous insistons pour qu'ils se démocratisent?
What do we mean when we insist that they must democratize?

Nous - je crois en effet exprimer ici l’opinion de la Commission, du Parlement européen et de la présidence - sommes tous sur la même ligne quand nous insistons pour que la Constitution européenne, entérinant les avancées de la Convention, voie effectivement le jour au cours du premier semestre de cette année.
We – and on this I feel that I am expressing the opinion of the Commission, Parliament and the presidency – are all equally determined to see the European Constitution come to fruition during the first half of this year, thereby giving tangible form to the progress made in the Convention.

Quand ces organisations s’inquiètent parce que nous n’insistons pas suffisamment sur l’éducation et le développement de la capacité de nos jeunes de comprendre l’importance des diverses choses à prendre en compte au moment d’entreprendre des relations sexuelles, il faut s’arrêter sur cette partie de l’équation et j’espère que ce sera possible.
When those organizations are concerned that we are not putting enough emphasis on education and developing the kind of capacity for our young people to understand the importance of the various things that need to be considered when people enter into sexual relationships, we need to be putting more emphasis on that side of the equation and I wish it was possible.

Où se trouve la cohérence quand, d’une part, nous insistons sur la solidarité et que, d’autre part, nous ne parvenons pas à dégager les ressources financières nécessaires?
What sort of coherence do we have when, on the one hand, we insist on solidarity and, on the other, fail to make the necessary financial resources available?

Le deuxième point sur lequel nous insistons est lié à la question de la légitimité des interventions du Fonds monétaire international, surtout quand le champ de ces interventions devient de plus en plus large.
The second point we are emphasising relates to the issue of the legitimacy of the International Monetary Fund's interventions, particularly when the scope of those interventions is becoming ever wider.

Je vous en prie, quand le gouvernement reviendra nous demander une nouvelle majoration des taxes sur le tabac — car il le fera, comme il le fait tous les deux ans et je prendrai alors la parole pour dire encore une fois que c'est un vol commis contre les contribuables —, insistons pour que l'argent aille là où on en a besoin.
Please, when the government returns to raise taxes on cigarettes — and they will; they do it every couple of years, and every couple of years I stand up and vent my spleen with respect to the government committing another tax rip-off — put the money where it is needed.

Bien évidemment, parce que nous sommes tous et toutes soucieux des dérives que connaît le sport, nous insistons sur ces dérives, mais il faut quand même souligner que la grande majorité des pratiquants et des pratiquantes, des sportifs et des sportives, des dirigeants bénévoles du monde associatif sportif, sont des hommes et des femmes qui portent haut les valeurs du sport, qui défendent son éthique et qui veulent faire du sport un épanouissement individuel et collectif.
Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport – participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations – are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.

Mme VanEvery-Albert : Non, ou alors seulement quand nous insistons très fort; parfois, il nous est arrivé de travailler assez étroitement avec les responsables fédéraux, et d'autres fois, nous avons été exclus.
Ms. VanEvery-Albert: No, only at times when we barge in and there have been times when we have worked somewhat closely with the federal people and other times when we have been excluded.

À l'AUCC, nous sommes attentifs à la répartition des compétences entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, et donc quand nous prenons la parole devant vous, nous insistons sur l'importance de l'aide à la recherche et sur le rôle crucial des mesures en ce sens.
We are careful in terms of the federal-provincial jurisdictional realities at the AUCC, so we have been focused in talking with you over the last many years about the growth of research funding and the importance that has played.