Vertaling van "nous identifier auront " (Frans → Engels) :

Si j'ai bien compris, il a dit que dans toute loi qui risque d'avoir des répercussions sur la culture, nous devrions identifier ces répercussions et offrir des solutions pour compenser les problèmes engendrés par la loi en question, qu'il s'agisse d'une loi fiscale ou de restrictions dans un type d'industrie qui auront un impact.
If I understood him clearly, he said that if we're going to be dealing with legislation that impacts culture, we should identify what those impacts are going to be and offer solutions to make up any deficiencies that are created out of the said legislation, whether it be tax law or whether it be restriction in any type of industry that is going to have an impact.

J'espère que nous parviendrons à mettre sur pied des programmes qui permettront d'identifier les enfants à risque qui, dix ans plus tard, auront de graves problèmes parce qu'ils estimeront soit qu'on les a trompés en les empêchant de voir l'un des parents, soit que personne n'a vraiment fait d'enquête pour savoir pourquoi il en avait été décidé ainsi, alors qu'il s'agit peut-être d'un cas de violence ou quelque chose du genre.
I would hope that we could develop programs that would identify these children at risk who, ten years later, are going to be in big trouble because they will either feel they were duped that they didn't get to see one of their parents or that no one actually investigated why they decided this, and maybe it is a history of abuse or something like that.

Honorables sénateurs, je vous promets qu'avant que nous prenions notre retraite, les moyens de nous identifier auront changé et qu'il ne s'agira pas de documents au sens où nous l'entendons maintenant.
Honourable senators, I promise you that before any of us leave here, the means by which personal identity is made certain will change and it will not be by documents in the normal sense of the word.

Et pourtant, nous ne parviendrons pas à mettre un terme à la crise économique en Europe aussi longtemps que les responsables n’auront pas été identifiés.
And yet, we will not be able to put an end to the economic crisis in Europe until those responsible have been identified.

Nous avons déjà identifié les secteurs dans lesquels nous voulons intervenir pour aider faire connaître aux gens l'accord; collaborer avec la mission de l'Union africaine, leur fournir une assistance technique, car ils joueront un plus grand rôle dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix sur le Darfour quand ils auront leurs ressources.
We've already identified areas that we want to help in promulgating the agreement so that people know about it; working with the African Union Mission, giving them technical assistance, because they will have a large role in implementing the Darfur peace agreement when they have their resources.

Dès que la Commission électorale indépendante et les Nations unies auront identifié précisément ce dont elles ont besoin, nous sommes prêts à venir en aide - ainsi que je l’expliquerai au président irakien lorsque je le rencontrerai tout à l’heure.
Once the Independent Electoral Commission and the United Nations have identified exactly what they need, we stand ready to help – as I shall explain to the Iraqi President when I meet him later today.

Je crains malheureusement que, lorsque nous nous retrouverons ici dans cinq ou dix ans, nous ayons encore devant nous une longue série de problèmes qui ont été fort bien identifiés à Johannesbourg, et qui auront encore empiré.
Unfortunately, I am afraid that we will meet here again in five or ten years and that we will then see that a great many of the problems that have quite rightly been identified in connection with Johannesburg will have become worse.

Lors de la dernière partie, ou lors du second cycle, nous reprendrons l'ensemble des questions qui auront été abordées entre-temps, qui seront passées par les réunions ministérielles, et nous tenterons également d'identifier l'ensemble des questions nouvelles qui pourraient venir rejoindre l'ordre des travaux.
In the final part, that is the second stage, we would revisit the set of issues that had already been addressed, which had been discussed at ministerial meetings, and we would also try to identify the range of new issues that might be added to the agenda.

J'ose espérer que le gouvernement du Canada, notamment Patrimoine canadien, nous aidera à identifier des sommes d'argent et créer une enveloppe à laquelle nos groupes auront accès, plutôt que de retirer de l'argent à la Fondation au dialogue.
I would hope that the Government of Canada, particularly Canadian Heritage, will help us identify funding and create an envelope that our groups can access, rather than taking money away from the foundation.