Traduction de «nous fournit néanmoins » (Français → Anglais) :

Néanmoins, comme des millions d’autres Canadiens, nous sommes découragés de constater que notre système de soins de santé fournit des soins de qualité, mais qu'il est inefficace.
However, just like millions of other Canadians, we are frustrated with a health care system that provides quality care but is not efficient.

Il nous fournit néanmoins un pas dans la bonne direction, et nous permet de continuer sur la route engagée.
But it is a step in the right direction and will allow us to continue the course we have already embarked on.

Parallèlement, il a néanmoins été dit que nous devions construire un modèle social européen. Je considère qu’on entend par là un État-providence qui fournit un soutien démesuré, ou un État qui prive les citoyens de toute initiative en leur apportant tout ce dont l’État pense qu’ils ont besoin.
At the same time, however, it has been said that we need to build a European social model, which I take to mean an over-supportive welfare state, or a state that robs citizens of initiative by providing them with everything the state believes they need.

Cela signifie que le fait d'enlever les produits à risque ne fournit aucune certitude absolue mais constitue néanmoins une mesure de renforcement de la sécurité, car nous constatons naturellement que l'invasion suit une courbe décroissante dans les carcasses.
In other words, even though removing risk material is no absolute guarantee of safety, it is a valid safety measure, since in the carcass, of course, we have a decreasing order of incidence.

Ils consistent toujours à s'assurer qu'aucun ancien combattant canadien admissible ne se voit privé d'un service funéraire ou d'une sépulture appropriée à cause d'un manque de ressources financières, et que chaque pierre tombale soit marquée et identifiée. Le Fonds du Souvenir est un organisme indépendant et autonome, mais nous travaillons néanmoins en étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada, qui nous fournit le financement nécessaire pour le programme de funérailles et d'inhumation du gouvernement.
Being an independent and autonomous organization, the Last Post Fund nevertheless works in close cooperation with Veterans Affairs Canada, from whom it receives the necessary funds for the government's funeral and burial program.