Traduction de «nous fixons rendez-vous au premier semestre 2006 afin » (Français → Anglais) :

Nous nous fixons rendez-vous au premier semestre 2006 afin de procéder à une appréciation d'ensemble des débats nationaux et de convenir de la suite du processus.
We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.

Nous avons discuté pour la dernière fois de la question de la peine de mort lors de la mini-session de janvier, au cours de laquelle je vous ai annoncé que la présidence allemande du Conseil élaborerait un plan d’action bien ficelé pour nos actions prévues durant le premier semestre 2007, afin de mener la campagne contre la peine de mort jusqu’aux Nations unies.
We last discussed the death penalty issue at the mini-session in January, when I announced to you that the German Presidency of the Council would put together a well thought-out plan of action for what we planned to do in the first half of 2007 in order to take the campaign against the death penalty to the United Nations, and I can inform you today that we have done what was announced as planned.

Le 13 septembre dernier, à l'occasion du 5 anniversaire de la fusillade à notre école, nous avons tenté d'obtenir un rendez-vous avec le premier ministre afin de discuter du plan de son gouvernement relativement au registre des armes d'épaule.
On September 13, the fifth anniversary of the shooting at our school, we tried to get an audience with the Prime Minister in order to discuss his government's plan regarding the long-gun registry.