Vertaling van "nous faudrait siéger " (Frans → Engels) :

M. Jay Hill: À partir de maintenant, il nous faudrait un horaire précis.Nous avons déjà débattu l'an dernier du fait que certaines personnes veulent siéger plus longtemps tandis que d'autres ne le veulent pas.
Mr. Jay Hill: So from now on, if we don't have a scheduled time.We debated this as well in the past, that some people wanted to sit longer and some people didn't.

L'année dernière, lors de votre témoignage, monsieur le Président, je vous ai demandé si on allait avoir un système, une charte de succession ou une planification de la relève pour éviter.Par exemple, si M.Vickers nous quittait demain matin, il faudrait s'assurer que le Parlement puisse continuer à siéger.
Last year, when you appeared before the Committee and provided testimony, Mr. Speaker, I asked you whether you were going to set up a system or charter of succession planning in order to avoid. For example, if Mr. Vickers were to quit his job tomorrow, we would want to be sure that Parliament could continue to sit.

Chers collègues, je pense que si nous devons traiter d'autres questions, il nous faudrait siéger jusqu'à 12 h 50.
Colleagues, my sense is that if we do have other business, we should aim for about 12:50 to wind this thing up.

Je pense qu'à long terme le ministère qui a enfreint ses obligations ne devrait pas siéger lors du jugement de ses propres violations; il faudrait un nouveau ministère ou secrétariat chargé d'assurer le maintien de l'honneur de la Couronne en ce qui a trait aux traités, aux droits des peuples autochtones et titres ancestraux, et de s'occuper des violations d'obligations importantes survenues par le passé et que nous appelons revendications particulières, et je vous demande donc instamment de considérer une restructuration gouvernementale afin d'éliminer autant que possible les conflits d'intérêts.
I believe that, in the long term, the Department that has breached its duties should not have the responsibility to sit in judgment over its own breaches; There should be a new Department or Secretariat charged with implementing the honour of the Crown in relation to treaties, aboriginal rights and title and addressing the horrendous past breaches of duty that we call specific claims, and so I urge you to consider governmental restructuring to remove the conflicts of interest insofar as possible.

En fait, il vaut la peine de signaler que, si le comité devait parcourir le pays, il faudrait oublier toute cette liste car, à moins de siéger tout l'été et tout l'automne, nous ne pourrions pas entendre ces groupes qui représentent des organisations nationales.
As a matter of fact, it is worthwhile pointing out that if the committee were to travel, we would have to scrap almost that entire list - that is, unless we sat all summer and fall. If we were to travel across the country, we would not be able to hear from those groups of people which represent national organizations.