Traduction de «nous faisons ici depuis » (Français → Anglais) :

Ce que nous faisons ici depuis une semaine a été fait intensivement en Colombie-Britannique.
What we have been doing here for the past week was done quite intensively in British Columbia.

Je vais vous expliquer brièvement l'essentiel de ce que nous faisons ici. Depuis les années 1990, le processus du Budget des dépenses du gouvernement de l'Alberta a subi un certain nombre de modifications en ce qui concerne la participation des comités, mais ce qui est demeuré constant, c'est qu'il y a en février ou en mars un discours du budget.
Since the 1990s the estimates process in Alberta has undergone a number of transformations in terms of committee involvement, but there has been a consistent practice of presenting a budget address in February or March, at which time the main estimates are also tabled.

Nous célébrons l'eau, comme nous le faisons depuis 1993, lorsque l'Assemblée générale des Nations unies a décidé de faire du 22 mars la journée mondiale de l'eau.
We celebrate water. We have done so since 1993 when the United nations General Assembly designated the 22nd March as the World Water Day.

Le plan d'investissement pour l'Europe de 315 milliards d'euros, dont nous sommes convenus ensemble, ici même, il y a tout juste douze mois, a déjà mobilisé 116 milliards d'euros d'investissements, depuis la Lettonie jusqu'au Luxembourg, dans sa première année d'application.
The €315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised €116 billion in investments – from Latvia to Luxembourg – in its first year of operation.

Les Européens demandent souvent ce que nous faisons ici au Parlement européen, ce que nous faisons de positif pour eux.
Europeans often ask what we do here in the European Parliament, what good we do for them.

Ce que nous faisons ici, c’est une loi qui réorganisera complètement un des marchés-clés en Europe, à savoir celui de l’énergie. Il s’agit d’un marché qui représente des milliards d’euros, et nous nous payons le luxe de ne parler ici que cinq minutes par rapporteur, cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien apporter de raisonnable à la discussion.
The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes – five minutes in which we really cannot make any sensible points.

Ce que nous faisons ici équivaut en fait à une dérégulation réglementée, s’il ne s’agissait pas là d’un mot étrange.
What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that.

On ne peut pas expliquer aux citoyens, à l'instar de Mme la commissaire, que nous n'utilisons pas 4,6 milliards à divers postes, que nous discutons ici depuis des mois pour obtenir 200 millions et que, dans des situations très critiques, nous devons malmener l'ensemble du budget pour répondre aux situations, auquel cas nous ne suivons pas nos stratégies à long terme et nos orientations fondamentales.
It is impossible to explain to any of our citizens the fact that, having underspent various allocations by 4.6 billion euros, as the Commissioner said, we should be fighting for weeks and months here to obtain an extra 200 million or, when acute emergencies occur, that we actually have to push the entire budget back and forth to deal with them at the expense of our long-term strategies and basic political aims.

Nous tous qui sommes en politique, nous comprenons ceci : nous faisons ici de la politique, il n'est pas question d'un processus légal.
All of us who are involved in politics understand this: this is politics, not a legal process.

Honorables sénateurs, je vous passe le flambeau. Continuez ce que nous faisons ici depuis 20 ans.
Honourable senators, I throw you the torch to continue what we have done here in the past 20 years.