Traduction de «nous exprimons toutefois » (Français → Anglais) :

Toutefois, ce que nous exprimons ici, c'est la frustration que nous avons ressentie dans ce processus parce qu'il n'y avait pas d'engagement, pas de dialogue, pas de vraie discussion.
However, what we are presenting is the frustration that we felt in this process — that there was no engagement, no dialogue, nothing coming back and forth.

Toutefois, nous exprimons des réserves au sujet de la structure sentencielle proposée, car elle risque d'avoir une conséquence négative imprévue.
However, we're concerned that the proposed sentencing structure may have an unintended negative consequence, and this deals with the maximum sentence.

Toutefois, en plus des réserves que nous exprimons toujours dans de telles situations, il faut insister sur des aspects particuliers de cette procédure.
Nevertheless, in addition to the reservations that we always express in these situations, there are particular aspects of this process that need to be stressed.

Honorables sénateurs, je vous demande de vous joindre à moi aujourd'hui pour appuyer cette motion qui souligne les réalisations des femmes et des jeunes filles canadiennes. Toutefois, exprimons également la peine et la colère que nous inspire le fait que des millions de femmes et de jeunes filles, partout dans le monde, ne peuvent pas profiter des libertés qu'elles méritent et qui leur sont refusées de façon injuste et cruelle.
Honourable senators, I ask you to join with me today in supporting this motion that celebrates the achievements and accomplishments of Canadian women and girls, but also lets us express our sorrow and anger over the millions of women and girls around the world who do not enjoy the freedoms they deserve and which are so unjustly and so cruelly withheld from them.

J’espère toutefois que nous reviendrons à un dialogue sérieux dans la procédure de conciliation, car nous exprimons nos priorités tellement clairement qu’il aurait été possible de mieux les utiliser plutôt que de proposer ces réductions.
I hope, however, that we will return to serious dialogue in the conciliation procedure, because we express our priorities so clearly that more use could have been made of them than proposing such cuts.

Quand la vie des personnes est en jeu, nous exprimons toutefois un nombre incalculable de réserves.
When peoples’ lives are at stake, however, we always express countless reservations.

Toutefois, nous exprimons notre désaccord sur certains points, par exemple, la peine de mort, que nous souhaitons voir abolie du système judiciaire de ce pays.
However, there are some points on which we disagree: for example the death penalty, which we wish to see abolished from their judicial system.

Toutefois, nous nous exprimons d'une manière claire et cohérente lorsqu'il s'agit de questions environnementales et les répercussions de la production d'énergie sur l'environnement vont de soi et sont considérables.
We do have a clear and consistent voice when it comes to environmental matters, and the environmental considerations of energy generation are self-evident and considerable.