Vertaling van "nous expliquons dans le menu détail pourquoi elles " (Frans → Engels) :

À l'annexe 4 de la version plus étoffée de notre mémoire, nous expliquons dans le menu détail pourquoi elles étaient inadéquates.
Appendix 4 in our enlarged submission goes through, in excruciating detail, why it's inadequate.

Si nous disposions d'une commission indépendante de fixation des prix des produits énergétiques, les sociétés pétrolières, que ce soient les producteurs ou les détaillants, devraient se présenter devant cette commission et lui expliquer pourquoi elles méritent que les prix augmentent.
If we had an arm's length energy price commission, the oil companies would have to come, whether producers or retailers, to that commission and justify why they deserve a rate increase, a hike.

Le sénateur Joyal : Est-ce que madame le sénateur pourrait expliquer plus en détail pourquoi elle juge approprié de proposer l'amendement, afin que nous comprenions pourquoi nous l'adoptons?
Senator Joyal: Could the honourable senator provide additional explanation as to why she feels it is appropriate to propose the amendment, so that we know why we are accepting it?

Nous souhaitons qu'une lettre soit envoyée à tous ceux qui ont reçu la lettre du 19 octobre 2001, leur demandant de faire rétablir leur admissibilité en tant que personnes handicapées (1055) L'ADRC devrait présenter des excuses pour le ton de sa lettre précédente, expliquer en détail pourquoi elle estimait justifié de demander un nouveau certificat et rembourser, sur présentation d'un reçu, toute personne ayant payé entre 30 et 120 $ pour obtenir un nouveau certificat médical, conformément aux exigences de cette lettre.
We would hope that a letter would be sent out to every individual who received the October 19, 2001, letter that asked them to be recertified as disabled (1055) The CCRA should apologize for the tone of the previous letter, provide a full explanation as to why it thought it was justified in requesting the recertification and any individual who shelled out $30 to $120 to comply with the letter should be reimbursed. As soon as they produce the receipt, they should be compensated for having to get a new medical certificate.

C'est pourquoi nous entendons déployer toute notre énergie à mener une discussion vaste et intensive sur les orientations et les détails de la réforme, afin qu'elle devienne le patrimoine commun de tous, afin que tous s'engagent à l'appliquer.
Therefore, we intend to make every endeavour to secure a broad, intense debate on the guidelines and details of the reform, so that it becomes the common legacy of all and all commit themselves to furthering its progress.

Lundi, j'ai participé à une téléconférence de 15 heures à 18 heures dans ma chambre d'hôtel—ce n'est pas très drôle—au cours de laquelle nous avons passé en revue les détails de cette campagne, la façon dont elle va se dérouler, pourquoi elle devrait réussir et quels médias nous allons utiliser.
I was on a conference call from 3 p.m. to 6 p.m. sitting in a hotel room—it's not a lot of fun—on Monday going over the details of what this campaign is going to look like, how it's going to work, why it should work, and what the placement should be.