Traduction de «nous examinerons cette motion » (Français → Anglais) :

Nous examinerons cette motion de toute évidence immédiatement après, mais j'aimerais au préalable qu'on en finisse avec le rapport.
We will deal with the motion, obviously, immediately after, but could I clean up some stuff, just to finish off on the report?

Nous examinerons cette motion à notre séance de jeudi; je vais la mettre à l'ordre du jour.
We'll deal with this motion on Thursday at our meeting, and it will be put on the agenda as such.

[Enregistrement électronique] Chers collègues, cette séance est publique, et nous examinerons une motion qui a été présentée au comité.
[Recorded by Electronic Apparatus] Colleagues, we're in public and we're going to consider a motion that's been presented to the committee.

S'il nous reste encore du temps, nous examinerons une motion de renvoi au comité, avant l'étape de la deuxième lecture, du projet de loi C-18, qui concerne Téléfilm.
If there is still time remaining when that is concluded, we would consider a motion to refer to committee before second reading Bill C-18 respecting Telefilm.

Dans cette Assemblée, nous avons parlé des réseaux de transports européens, d’éducation et de culture. Nous les examinerons dans le détail lorsque nous présenterons la stratégie de Lisbonne, car nous considérons que ce que nous appelons «la connaissance pour soutenir la croissance» et «la connaissance pour soutenir le développement» sont des éléments essentiels de cette stratégie révisée.
We have spoken in this House about the transport network for Europe, education and culture, which, again, we shall look at in more detail when we present the Lisbon Strategy, because we consider what we refer to as ‘knowledge for growth’ and ‘knowledge for development’ an essential element of this reviewed strategy.

Le président: D'accord, je vais suspendre la séance et à notre retour, nous examinerons la motion (1110) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Mme Meredith ayant demandé que la discussion se poursuive après, est-il nécessaire d'appuyer cette motion pour s'assurer qu'elle demeure sur la table? Le président: Non.
The Chair: Okay, I will suspend, and we'll come back and deal with it (1110) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Further to Ms. Meredith's request that it be held over, is there a need to second that motion to ensure that it stays on the table?

Nous examinerons naturellement cette question plus en détail, nous vérifierons les noms et reviendrons sur cette question dans le courant de la journée de demain.
We shall of course look more closely at the issue, check the names and come back to the matter tomorrow.

Nous évoquerons cette question lors de ces réunions et, si le gouvernement ukrainien déclare qu’il souhaiterait nous voir concentrer une partie de nos dépenses sur cette question, nous examinerons volontiers cette requête.
We will raise this issue during those meetings and if the government in Ukraine says it would like us to focus some of our spending on this issue, we would be delighted to look at that.

Il n'y a pas de proposition de ce genre à l'ordre du jour pour le moment et nous ne tiendrons pas non plus de débat d'actualité cette semaine ; mais je prends note de vos propos et nous examinerons ce que nous pouvons faire.
There is no proposal along those lines on the agenda at the moment and this week we do not have a topical and urgent debate either; but I take note of what you said and we will see what we can do.

Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.
Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.