Vertaling van "nous estimons toutefois que certains amendements vont trop " (Frans → Engels) :

Je pense toutefois que certains amendements adoptés en commission du commerce international vont trop loin.
I think, however, that some of the amendments adopted in the Committee on International Trade go too far.

Nous estimons toutefois que certains amendements vont trop loin, amendements qui exigent une évaluation stratégique environnementale pour des plans qui n'auront vraisemblablement pas d'impact significatif sur l'environnement.
Nevertheless, we believe that some amendments go too far and propose the strategic environmental assessment for plans which will not probably have a significant impact on the environment.

Toutefois, nous sommes fort préoccupés et nous nous demandons sérieusement si certaines méthodes vont trop loin sans qu'il y ait eu une reddition de comptes et un examen approfondi en bonne et due forme.
However, we have great concerns as to whether certain methods have gone too far without proper accountability and scrutiny.

Nous estimons, de plus, que les États membres de l’UE peuvent s’aider les uns les autres à affronter avec succès les situations d’urgence qui surviennent à la suite des catastrophes naturelles. Nous pensons toutefois que certaines des propositions de la résolution sont trop détaillées et trop étendues.
We also believe that the EU Member States can join in helping one another cope successfully with the emergencies that arise in the wake of natural disasters. We think, however, that some of the proposals in the resolution are too detailed and far-reaching.

Évitons aussi tout malentendu en ce qui concerne le rapport Theato : nous sommes favorables au ministère public mais estimons que la plus grande partie des amendements adoptés en commission, la plupart du temps avec une voix de majorité, vont trop loin.
We would also like to make our position clear on the Theato report: we are in support of a public prosecutor, but the lion’s share of the amendments that have been adopted in committee, in most cases by one majority vote, go too far in our view.

Toutefois, nous estimons que les amendements proposés ne vont pas assez loin. Pendant le débat dans l'autre endroit, qui a souvent pris des accents passionnés, les sénateurs libéraux et progressistes-conservateurs ont fustigé le projet de loi.
In what was often a very passionate debate in the other place, both Liberal and Progressive Conservative senators condemned the legislation.