Traduction de «nous est soumis nous montre surtout » (Français → Anglais) :

Le mandat de négociation qui nous est soumis nous montre surtout que la Commission et le Parlement se trouvent de nouveau sur la même ligne et que la coopération a finalement pris un bon départ.
The negotiating mandate before us shows, above all, that the Commission and Parliament are again taking the same line and that cooperation has at least got off to a good start.

Cependant, les crises du gaz – en particulier la crise de 2009, mais aussi les crises antérieures – ont montré que, sans le marché de l’énergie, sans l’infrastructure, notamment les interconnecteurs, les nouveaux réseaux et les nouvelles sources d’approvisionnement, sans le rôle de coordination de la Commission européenne et surtout – une chose sur laquelle je voudrais insister – sans la volonté politique de la Commission et du Conseil et celle des États membres, nous n’empêcherons pas les crises du gaz.
However, the gas crises – in particular, the crisis of 2009, but also the earlier crises – showed that without the energy market, without the infrastructure, including the interconnectors, new networks and new sources of supply, without the coordinating role of the European Commission and, above all – something which I would like to stress strongly – without the political will of both the Commission and the Council and that of the Member States, we will not prevent gas crises.

«Cette étude nous montre les domaines dans lesquels des améliorations sont possibles, mais surtout ce que nous devons faire pour offrir davantage d’opportunités à notre jeunesse.
This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.

Nous avons soumis 48 recommandations, surtout à l’intention du Conseil, nous voudrions apprendre du Conseil si la moindre de ces recommandations a été suivie d’effet au cours de ces sept derniers mois.
We put forward 48 recommendations, above all to the Council, and we should like to know from the Council whether even one of those recommendations has been followed up over these seven months.

Nous voudrions aussi que la Commission se livre à un examen et à une évaluation de la structure en particulier, puisque les règlements sont déjà soumis à révision, surtout en ce qui concerne la valeur ajoutée européenne de ces agences, c’est-à-dire au fond leur besoin d’action européenne.
We would also like the Commission to carry out an examination and assessment of the structure in particular, since the regulations are already being reviewed, particularly in view of the European added value of these agencies, in other words essentially their need for European action.

Mais surtout, nous avons également indiqué que les produits sensibles ne sont pas exempts de réductions tarifaires – ils seront en effet soumis à des réductions tarifaires.
Most importantly, we have also said that sensitive products will not be exempt from tariff cuts – they will be subject to reduced cuts.

J’en viens à un deuxième point: nous devons nécessairement faire face à un cadre législatif international complexe et, si nous examinons la situation non seulement en Europe, mais aussi - et surtout - aux États-Unis, le système des brevets montre très clairement ses nombreuses limites, notamment sur le plan pratique.
Now to a second point: we have, of necessity, to deal with a complex international legislative framework and, if we look at what is happening, not just in Europe but in the United States, in particular, the patent system is proving to have very many limitations, above all very many practical limitations.

À titre d'exemple, dans le journal La Presse du 29 novembre dernier, nous pouvons lire dans l'éditorial de M. Alain Dubuc, et je cite: «Le premier effort timide montre surtout que le gouvernement Chrétien a encore le plus grand mal à comprendre ce qui se passe à Québec et au Canada, et surtout à accepter des changements qui, pour nous tous, sont incontournables».
In the November 29 edition of La Presse, for example, Alain Dubuc writes, and I quote: ``The Chrétien government's first timid effort mostly shows that it has great difficulty in understanding what is happening in Quebec and Canada and, above all, in accepting changes that we see as inevitable''.

En plus des entretiens aux points d'entrée, notre expérience nous montre que les demandeurs d'asile qui se trouvent déjà au Canada, surtout ceux détenus par l'ASFC, peuvent être soumis à des entretiens répétés sur tous les aspects de leur demande.
In addition to port-of-entry interviews, it is our experience that refugee claimants who are already in Canada, particularly those who are detained by CBSA, may be subjected to repeated interviews about all aspects of their claim.

Dans l'ensemble, l'analyse des 1.633 nouveaux projets soumis montre une distribution des participations des Etats membres en 1988 plus ou moins équivalente à celle enregistrée au second tour de 1987; une certaine réduction dans le nombre de projets sur les Volets A (Réseau européen d'Associations université-entreprise pour la formation - AUEF) et D (initiatives multinationales pour les systèmes de formation multimédia) mais par contre une augmentation très significative dans les Volets Bb (stages universitaires de cadres d'entreprise), C (projets conjoints de formation dans le domaine de l'éducation continue) et surtout Ba (stages industriels d'étudiants); et la prédominance de champs technologiques et de secteurs industriels directement liés au programme communautaire de recherche et développement technologique.
Overall, an analysis of the 1 633 new projects submitted shows a breakdown of Member State involvement in 1988 which is more or less equivalent to that recorded for the second round in 1987; a certain reduction in the number of projects under Strands A (European Network of University-Enterprise Training Partnerships - EUTPs and D) (multilateral initiatives for the development of multimedia training systems) but on the other hand a very significant increase in Strands Bb (transnational fellowships for industrial and university staff), C (joint continuing training projects) and especially Ba (transnational student placements in industry); and the predominance of technological fields and industrial sectors directly linked to the Community programme for technological research and development.