Traduction de «nous espérons toutefois que cette disposition sera interprétée » (Français → Anglais) :

Nous espérons toutefois que cette disposition sera interprétée de façon à inclure les attaques contre les cimetières de certains groupes religieux.
We do hope, however, interpretation of the provision on mischief includes attacks on cemeteries of certain religious groups.

Si vous nous assurez que cette disposition sera interprétée de façon très stricte et qu'on ne l'invoquera pas pour dire qu'il est contraire à l'intérêt public d'accorder la citoyenneté à une personne d'allégeance souverainiste, cela calmera nos inquiétudes au sujet du projet de loi.
As long as the reading is very tight and it does not mean that political philosophies or sovereignist movements go against the public interest, then we're satisfied with the bill.

Nous ignorons comment cette disposition sera interprétée.
We do not know how it will be interpreted.

Ce que nous disons, c'est que vous avez eu raison de vous pencher sur la question des chasseurs qui utilisent des armes à feu à des fins de subsistance on ne sait pas comment on appliquera cela dans la pratique, quelle définition sera utilisée, comment cette expression sera interprétée. Toutefois, si vous voulez respecter l'esprit, l'objet de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, il faut faire en sorte que les droits exigés correspondent à tout le moins à une somme nominale, et que cette somme s'applique à tous les bénéficiaires, pas simplement aux chasseurs qui utilisent une arme à feu à des fins de subsistance.
What we are saying is that it is fine that you have addressed the issue of sustenance hunters it is questionable how that will be applied in practicality, what type of definition will be accorded to it, how that term will be interpreted but if you want to respect the spirit, the intent, of our James Bay Northern Quebec Agreement, it is to ensure that there are fees that are, at most, nominal fees to all beneficiaries, not just sustenance hunters.

Je ne suis pas surpris que la Cour suprême ait pensé à cela (1650) Mme Catherine Kane: Nous présumons également que cette disposition sera interprétée à partir de l'arrêt Demers.
I'm not surprised the Supreme Court would come up with this kind of thing (1650) Ms. Catherine Kane: We do also assume that this provision will be interpreted using Demers.

La directive qui sera adoptée demain - nous l’espérons - résume les directives qui traitent déjà de cette question. Elle reflète donc l’objectif des législateurs qui vise à fournir des règlements uniformes et simplifiés en rassemblant toutes les dispositions existantes en la matière.
The directive that – we hope – will be adopted tomorrow summarises the directives already dealing with this issue, and thus reflects the aim of the legislators to set out uniform, simplified regulations bringing together all the existing provisions on the matter.

Et par ailleurs, je suis fière que mon pays d'origine ait participé à l'élaboration de cette disposition, dont nous espérons qu'elle sera rapidement adoptée par le Conseil.
I am, moreover, proud that my own country has been involved in tabling this regulation which we now hope will swiftly be adopted by the Council.