Traduction de «nous entendions parler aujourd » (Français → Anglais) :

Sans même parler des défis qui nous attendent, nos médiocres performances économiques sont telles qu’aujourd’hui déjà, nos gouvernements ont du mal à répondre aux attentes des citoyens.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.

On nous a dit, à ce moment-là, que l'homme serait probablement incarcéré au pénitencier de Kingston, que nous n'en entendrions plus parler, que c'était la dernière fois que nous en entendions parler.
People told us at the time that this man would be put into prison, probably the Kingston penitentiary; that we would not hear from him again; that this would be the last we would ever hear of this man.

Il ne se passe pas un jour sans que nous entendions parler de l’un ou l’autre de ces régimes qui oppriment leurs propres citoyens, que ce soit pour des motifs de conviction religieuse, de liberté de conscience ou d’opposition politique.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.

Il ne se passe pas un jour sans que nous entendions parler de l'un ou l'autre de ces régimes qui oppriment leurs propres citoyens, que ce soit pour des motifs de conviction religieuse, de liberté de conscience ou d'opposition politique.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.

Il est intéressant aussi que nous entendions parler aujourd'hui des dissensions au sein du leadership des premières nations.
It is also interesting that we are hearing today about troubles within the first nations among their leadership.

À Peterborough, en 1993, le smog était une chose dont nous n'entendions parler que sur les chaînes de télévision américaines de Californie et nous n'en étions certainement pas témoins ici.
In Peterborough in 1993 smog was something that we would usually hear about from television stations in California and we certainly never had to witness it.

Je trouve fort étonnant que nous restions cois et que nous établissions des principes européens de coopération transfrontalière, alors que pas un jour ne passe sans que nous entendions parler de nouvelles violations des droits de l’homme dans un pays limitrophe de l’UE.
I find it quite astonishing that we can stand idly by, and even draft European principles of cross-border cooperation, when not a day passes without us hearing of fresh violations of human rights in a country that is a direct neighbour of the EU.

Jusqu’il y a peu, et plus précisément jusqu’à vendredi dernier, nous n’en entendions parler qu’au travers de fuites dans la presse ou d’esquisses vagues et n’avions reçu pratiquement aucune communication officielle à ce sujet jusqu’au dialogue tripartite que nous avons eu à Dublin.
Until very recently, last Friday in fact, we only knew of it by means of press leaks and rough drafts and had had practically no official notification of it until the tripartite dialogue held in Dublin.

Si nous pouvons parler aujourd'hui de valeurs européennes communes, c'est dans une large mesure grâce aux efforts constants déployés, le plus souvent en coulisse, par le Conseil de l'Europe.
The fact that we can nowadays speak of "shared European values" is in no small measure due to the untiring work carried out, mostly behind the scenes, by the Council of Europe.

La police a des problèmes, et hier encore, nous entendions dire « Nous ne suivons pas ces gens une fois arrivés au Canada, de sorte que nous ne savons pas où ils se trouvent et où ils vont », et nous entendions parler de contrôles aux points de sortie et de toutes ces questions.
The police have problems, and even yesterday we heard “We don't track these people once they come to Canada, so we don't know where they are or where they go”, and about exit controls and all that stuff.