Traduction de «nous en avons été témoins hier lorsque vous nous avez décrit » (Français → Anglais) :

Nous en avons été témoins hier lorsque vous nous avez décrit les manquements de Radio-Canada.
You illustrated that quite well yesterday, when you described Radio-Canada's failings.

Lorsque certains d'entre nous étions en Europe récemment, nous avons rencontré M. Tietmayer, et il nous a dit que d'après lui, comme d'après Mme Thatcher en parlant de l'Europe par la porte arrière, l'union monétaire créerait en fait des conditions qui exigeraient l'intégration politique et les changements institutionnels que vous avez décrits comme étant nécessaires.
When some of us were in Europe recently, we met with Mr. Tietmayer, and he told us that in his view, like Mrs. Thatcher's view of Europe by the back door, the monetary union would in fact create the conditions that would require the political integration and the institutional renovation you have described as being necessary.

Comme je viens des Maritimes et que nous avons une culture dynamique, lorsque je pense aux Métis, je pense à une histoire dynamique faite de culture, de musique et de danse, que vous avez décrite de façon tout à fait adéquate comme étant très différente.
Since I do come from the Maritimes where we do have a vibrant culture, and when I think of the Metis, I think of their vibrant background in culture and music and dance, which you described quite aptly as very distinct.

Le troisième point que vous avez soulevé était le temps qu'il faut pour que quelque chose se produise, et vous avez précisément fait mention des nombreuses comparutions. Lorsque nous examinons les aspects des coûts des services de police et, peut-être, du fait qu'un agent de police doive comparaître à maintes reprises, nous avons justement eu un témoin, au cours de la première heure, qui a suggéré que, plutôt que d'exiger qu'un agent de police reste assis à attendre dans une salle d'audience, vous pourriez peut-être simplement transcrire sa déclaration et la faire attester sous serment.
When we look at the aspects of the costs of policing and perhaps having a police officer appear multiple times, we actually had a witness in the first hour suggest that, instead of having a police officer sitting around a courtroom, perhaps you could just transcribe it and have it in an affidavit.

Le mieux que nous ayons ici, ce sont les 4 millions de dollars que vous avez vus hier, lorsque nous avons parlé du rapport sur le budget principal qui a été déposé, et les 20 millions que vous voyez ici pour différents ministères.
The best we have here is the $4 million you saw yesterday when we talked about the main report that has been filed and the $20 million that you see here for different departments.

Je conclurai en m’adressant à vous, Monsieur Winkler, car lorsque vous avez parlé de la Tunisie hier, nous avons été très déçus et très surpris.
I shall conclude by addressing you, Mr Winkler, because when you spoke about Tunisia yesterday, we were very disappointed and surprised.