Traduction de «nous efforcer d’honorer » (Français → Anglais) :

C'est ce que les parents veulent pour leurs enfants, et nous parvenons à le leur offrir en nous efforçant d'honorer les valeurs que nous ont transmises nos ancêtres: la sagesse, l'amour, le respect, la bravoure, l'honnêteté, l'humilité et la vérité.
This is what the parents want for their children, and we achieve this by striving to honour the teachings of our ancestors: Wisdom, love, respect, bravery, honesty, humility and truth.

Pour honorer les engagements importants que nous avons pris, nous devrons améliorer notre coordination d’une manière générale, administrer nos actions de manière plus efficace et transparente, et nous efforcer de trouver un accord global entre les principaux fournisseurs d’aide, les pays partenaires, les institutions financières et la société civile.
We will be able to implement the broad commitments adopted by generally having better coordination and action that is administered more effectively and transparently, striving for broad agreement between the main aid providers, partner countries, financial institutions and civil society.

Nous ne devons pas nous voiler la face, mais nous efforcer d’honorer les dettes que nous avons contractées auprès des personnes âgées d’aujourd’hui.
We must not bury our heads in the sand but endeavour to pay off the debts we have incurred with the elderly people of today.

Pour ce qui est de la remarque spécifique émise par l’honorable député au sujet de la correspondance de la présidence, il s’agit d’une question que j’examinerai, mais je l’examinerai à la lumière du fait que nous nous sommes efforcés, dans le développement de ma réponse, de fournir une réponse aussi complète que possible à la question posée par le député.
In relation to the specific point that was made by the honourable Member in relation to correspondence from the presidency, it is a matter that I will look into, but I will look into it in light of the fact that we have endeavoured in the course of the reply I have given to offer as comprehensive an answer as possible to the question posed by the honourable Member.

L'honorable Gerald J. Comeau: Comme l'honorable sénateur, je pense que nous devrions nous efforcer le plus possible de déposer les rapports lorsque le Sénat siège.
Hon. Gerald J. Comeau: I agree with the honourable senator that we should make every attempt possible to table reports when the Senate is sitting.

Honorables sénateurs, comme le montre cet aperçu, le gouvernement s'est efforcé de répondre aux inquiétudes exprimées par le Sénat, afin que les Canadiens aient un projet de loi qui permette à nos forces de l'ordre et à nos agences de sécurité de mieux nous protéger contre les activités terroristes tout en demeurant fidèles à ce qui nous définit comme Canadiens.
Honourable senators, as you can see from this overview, the government has worked hard to respond to concerns expressed in this place, so that Canadians have a bill that enables our law enforcement and security agencies to work to protect us from terrorist activities while remaining true to what defines us as Canadians.

Honorables sénateurs, compte tenu de ces pressions et d'autres qui sont exercées sur toutes les facettes du secteur des transports, je crois - et je sais que la plupart de nos témoins en conviendraient - que nous devons nous efforcer le plus possible d'assurer une meilleure sécurité.
Honourable senators, given these and other stresses posed on all facets of the transportation industry, I believe, and I know that most of our witnesses would agree, that we must make every possible effort to ensure greater safety.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je tiens à dire à mon honorable collègue que, comme nous l'avons expliqué à maintes occasions au Sénat, depuis trois ans et demi, le gouvernement fédéral s'est surtout efforcé de stabiliser les finances publiques de manière à instaurer un climat propice à la création d'emplois, ce qui est essentiel, comme le savent tous les sénateurs.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I point out to the honourable senator, as we have discussed many times in this house, that in the last three and a half years, one of the most significant efforts the federal government has undertaken is to stablilize the country's finances so that Canada can have a climate conducive to job creation, and everyone in this house knows that that groundwork is necessary.