Traduction de «nous efforcer d’accomplir » (Français → Anglais) :

En fait, il n'y a pas de règle absolue à ce sujet, car nous tentons actuellement d'établir un équilibre entre le programme du comité et la liberté du député, et c'est ce que je m'efforce d'accomplir en ce moment.
In fact there's no hard and fast rule in this regard, because we are balancing the agenda of the committee with the individual freedom of the member, and that's what I'm trying to do here.

La sénatrice Eaton, qui parraine ce projet de loi, a depuis cité notre travail sur le projet de loi C-377 comme exemple de la bonne besogne que nous pouvons accomplir lorsque, pour reprendre ses propos, nous choisissons de « nous efforcer de remplir notre mandat et [d']être déterminés à surmonter la partisannerie ».
Indeed, the sponsor of that bill, Senator Eaton, has since pointed to our work on Bill C-377 as an example of the good work we can do when we, in her words, " remain true to our mandate and purposefully choose to override partisanship" .

Heureusement que nous agissons de la sorte, et j’aimerais aussi insister sur le fait qu’il n’y a pas que la Commission qui s’efforce d’accomplir la citoyenneté européenne dans la vie quotidienne.
It is fortunate that we are doing so, and I should also like to emphasise that it is not just the Commission that is endeavouring to realise European citizenship in day-to-day life.

Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.
I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.

Il s’agit selon moi d’une tâche cruciale que nous devons tous nous efforcer d’accomplir, et le concours de la Commission et du Parlement est nécessaire à cet égard.
I see this as an absolutely crucial task that we must all strive to achieve, and both the Commission and Parliament are needed in this respect.

Les bandes indiennes s'efforcent d'accomplir quelque chose d'important, et je pense que nous avons franchi une étape importante, la semaine dernière, lorsque la Chambre a étudié le projet de loi C-11, la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank.
The Indian bands are trying to go somewhere important, and I think we went somewhere important last week when we talked about Bill C-11 in the House, the Westbank first nation self-government agreement.

Même si Richard et moi avons peut-être eu des différends politiques, lorsque nous avons siégé ensemble au Comité sénatorial des banques, nous nous sommes toujours efforcés de représenter le point de vue des Canadiens de l'Ouest — chose qui n'était pas facile à accomplir au Comité des banques avec les financiers de la rue Bay et les PDG de toutes les grandes banques de l'est du Canada qui souhaitaient comparaître.
While Richard and I may have differed in some of our political views, when we worked together on the Senate Banking Committee, we always worked to represent the views of Western Canadians — something not easy to accomplish on the Banking Committee with Bay Street financiers and CEOs from all the big banks of Eastern Canada clamouring to appear.

Je vais m'efforcer de respecter tous les honorables sénateurs car je sais que pour accomplir un travail efficace, nous devons agir dans le respect.
I will do my best to respect all honourable senators because I know that to do efficient work we must do it with respect.