Traduction de «sommes toujours efforcés » (Français → Anglais) :

Mme Trevethan : Nous nous sommes toujours efforcés d'avoir un processus décisionnel de qualité, en règle générale, que ce soit pour les demandes de libération conditionnelle ou pour les demandes de pardon.
Ms. Trevethan: That has always been our concern, namely, to ensure good-quality decision making in general, whether it is for the conditional release side or the pardon side.

En ce qui concerne mon département également, à savoir les transports, nous nous sommes toujours efforcés dans toutes nos initiatives en Afrique de donner la priorité à la garantie d’une stabilité politique et du respect des droits de l’homme et des règlements.
With regard to my department too, namely transport, we have always made every effort in all of our initiatives in Africa to give priority to ensuring political stability and respect for human rights and the rules.

Nous nous sommes toujours efforcés de moderniser nos systèmes informatiques internes.
We are always doing our utmost to modernise our internal IT systems.

Nous nous sommes toujours efforcés d'écouter les parlementaires si ceux-ci ont des préoccupations en particulier ou s'ils jugent qu'une vérification serait utile, et nous nous sommes toujours efforcés de tenir compte des demandes des comités dans notre plan de travail.
We've always tried to be responsive to parliamentarians if parliamentarians have particular concerns or issues that they think an audit would be helpful in resolving, and the committee requests we have always tried to accommodate within our work plan.

Face à la mondialisation, nous nous sommes toujours efforcés de faire de l’Europe un pôle d’excellence par rapport aux géants économiques que sont l’Amérique, le Japon, la Chine, l’Inde et le Brésil.
In the face of globalisation, we have always endeavoured to make Europe a centre of excellence in relation to the economic giants of the United States, Japan, China, India and Brazil.

Je siège à la Chambre depuis des années et je peux dire franchement aux députés que nous nous sommes toujours efforcés de prendre de bonnes initiatives.
I have been in the House for many years and I can honestly tell members that we have always wanted to do good things.

Nous nous sommes toujours efforcés dans cette Assemblée d'organiser durablement l'activité de la pêche et de veiller au respect de normes minimales en ce qui concerne les conditions de travail.
This House has always battled for sustainable fisheries and tried to ensure that working conditions meet minimum standards.

J'ai présidé divers comités pendant les 15 ou 20 dernières années. Nous nous sommes toujours efforcés d'y respecter la Loi sur les langues officielles. C'est un aspect fondamental de notre travail.
I have been the chair of different committees over the last 15 to 20 years, and we have always endeavoured to respect the Official Languages Act as a fundamental component of the work we do.

Nous nous sommes toujours efforcés de faire participer les parents.
We have always tried to include parents.