Vertaling van "nous détruisons notre réputation " (Frans → Engels) :

Lorsque nous voudrons conclure un accord de libre- échange qui sera avantageux pour le Canada ou les agriculteurs canadiens, nous ne jouirons pas non plus d'une grande crédibilité. En ne prenant aucune mesure pour lutter efficacement contre les changements climatiques, nous détruisons notre réputation sur la scène internationale, ce qui finira par entacher notre réputation dans tous les aspects de nos échanges avec le reste du monde.
When we want to take a role in creating a free trade agreement that is good for Canada or Canadian farmers, we will not have much credibility because the kind of virus that is created with the destruction of our reputation in the world due to the way that we are not handling climate change adequately will begin to create a problem for our reputation in all facets of what we do in the world.

À notre avis, si nous continuons sur cette voie, nous entacherons davantage notre réputation internationale à ce chapitre, sans parler de notre réputation nationale.
We feel that going down this road will bring into further disrepute our international reputation in this regard, not to mention our national one.

J’espère que nous ne salirons plus jamais notre réputation de la sorte mais qu’au contraire, en tant qu’Européens, nous lutterons réellement pour la démocratie, les droits de l’homme et la liberté d’opinion et que nous en ferons plus pour apporter la démocratie au Moyen-Orient.
I hope that such a serious blot on our record will not reoccur, but that as Europeans, we will really fight hard for democracy, human rights and freedom of opinion and do more to bring democracy to the Middle East.

Si nous détruisons notre propre production, nous importerons non pas 70 %, mais 100 %.
If we destroy our own production, we shall be importing not 70%, but 100%.

En Irlande, notre gouvernement prétend que notre réputation en qualité d’Européens modèles exige que nous acceptions ce traité.
In Ireland our government pretends that our reputation as good Europeans requires acceptance of this Treaty.

- Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo, pour cette information et je puis vous assurer que nous allons regarder ce livre de très près et voir ce que nous pouvons faire pour rétablir notre réputation.
– Thank you, Mr Fatuzzo, for this information. I can assure you that we shall take a close look at this book and see what can be done to restore our reputation.

Plutôt que d'améliorer la réputation de l'Union européenne dans les pays méditerranéens et dans le monde, nos programmes risquent de nuire à notre réputation, même si nous utilisons l'argent des contribuables pour faire le bien.
Instead of our programmes enhancing the reputation of the European Union in the Mediterranean countries and around the world, it damages our reputation even though we are using taxpayers' money to do good.

Nous savons que, si nous détruisons notre environnement marin, nous ne pourrons pas atteindre les objectifs sociaux et économiques des Canadiens qui habitent les régions côtières.
We know that if we destroy the ocean environment we cannot meet the social and economic goals of coastal Canadians.

Si nous détruisons notre environnement et rendons la vie impossible aux prochaines générations, nous n'aurons été qu'une très brève parenthèse dans l'histoire de la vie animale sur la terre.
If we collectively destroy our environment and destroy future generations, in respect of that time line we will barely be a footnote in the history of animal life on earth.

Nous détruisons notre environnement petit à petit.
We are destroying our environment by small cuts.