Vertaling van "jamais notre réputation " (Frans → Engels) :

J’espère que nous ne salirons plus jamais notre réputation de la sorte mais qu’au contraire, en tant qu’Européens, nous lutterons réellement pour la démocratie, les droits de l’homme et la liberté d’opinion et que nous en ferons plus pour apporter la démocratie au Moyen-Orient.
I hope that such a serious blot on our record will not reoccur, but that as Europeans, we will really fight hard for democracy, human rights and freedom of opinion and do more to bring democracy to the Middle East.

Mais du point de vue de notre réputation, être atteint par une grève n'est jamais plaisant.
But from a reputation point of view, going through a strike is never a pleasant thing to do.

Peu importe notre réputation dans le monde aujourd'hui, nous ne serons jamais vraiment un grand pays tant que nous n'aurons pas réglé les problèmes auxquels font face les membres des Premières nations.
As great as we are today in the world, we will never be a truly great country until we have reconciled the problems that exist with our First Nations people.

Les événements du 11 septembre ont fait ressortir la nécessité de ne jamais relâcher notre vigilance relativement à ceux qui s'opposent à ce que nous profitions de la paix et de la démocratie (2150) Tout cela témoigne de l'importance de nos forces armées pour la souveraineté canadienne, notre réputation internationale, notre influence et notre engagement envers la démocratie, chez nous et à l'étranger.
The events of September 11 have demonstrated the need to never relax our vigilance against those who oppose our enjoyment of peace and democracy (2150) All this shows how important our armed forces are to Canadian sovereignty, international esteem, influence and our commitment to democracy at home and abroad.

Si jamais il fallait que nous nous portions à la défense de nos alliés, mais que nos troupes ne bougent pas à cause d'un délai indu, notre réputation internationale en prendrait un coup.
If ever the need to defend our allies arose and our troops remained waiting idly by because of undue delay, our international reputation would be severely damaged.

Pour satisfaire les consommateurs toujours plus exigeants—et les consommateurs sont les moteurs de tous les secteurs de notre économie mais plus que jamais du secteur agricole—, nous devons solidifier notre réputation de fournisseur d'aliments salubres avec une politique cohérente de salubrité des aliments à la ferme.
To meet the increasingly rigorous demands of consumers—and certainly consumers drive every sector of our economy, but without question in agriculture they now drive it more than ever before—we need to build on our reputation as a supplier of safe food through a consistent policy of on-farm food safety.