Traduction de «nous doter relativement » (Français → Anglais) :

Cela montre bien que nous devons tous veiller à nous doter d'une législation et d'une réglementation complètes relativement à cette question d'importance capitale.
I think what it really underlines is the need for all of us in this very important area to have comprehensive legislation in place, with regulations that are important and underscore the importance of this particular point.

M. Juncker le sait très bien, nous devons nous doter, relativement aux organisations multilatérales et aux autres grands acteurs, d’une stratégie qui nous permettra de défendre nos intérêts en termes de monnaie et d’union économique et monétaire européennes et ainsi de défendre les intérêts économiques de l’Union européenne.
As Mr Juncker is well aware, we must have a strategy in relation to the multilateral organisations and the other main parties whereby we can defend our interests in terms of our currency and our Economic and Monetary Union and thus defend the economic interests of the European Union.

Nous finissons de doter le poste d'agent principal de l'information ou API. Mais pour être juste, c'est un organisme relativement nouveau, car il a été créé le 2 juillet 2008.
We're in the process of finalizing the position for the CIO, chief information officer. But then, in fairness, this is a relatively new office, because it was July 2, 2008.

Dans le rapport remis par la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar en septembre 2006, le juge O’Connor a écrit (recommandations 19 et 20) que les organismes canadiens qui mènent des enquêtes en matière de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme, en particulier la GRC , le SCRS et l’Agence des services frontaliers du Canada, devraient se doter de politiques claires contre le profilage racial et généraliser la formation donnée à leurs membres sur cette question[14]. Au sujet de la formation, nous souhaiterions ajouter que les services de police et autres devraient être davantage sensibilisés à la diversité des pratiques culturelles et des rites religieux existant au Canada.
In the September 2006 report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar, Justice O’Connor stated in his Recommendations 19 and 20 that Canadian agencies involved in national security and anti-terrorism investigations, particularly the RCMP, CSIS and the Canada Border Services Agency, should have clear policies against racial profiling and expand the training given to staff on issues relating to it.[14] With respect to training, we would add that police and other officials should also be made more aware of the diversity of cultural practices and religious observances in Canada .

Les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne dépendent, à tout le moins, de sa capacité à se doter de ressources militaires. Nous ne pourrons donc envisager que des opérations à un coût relativement faible.
The European Union's common foreign and security policy objectives depend, not least, on its ability to equip itself with military resources, with the result that we can only envisage relatively low-cost operations.

[Traduction] M. Christian Sylvain: Je vous dirai très brièvement, que c'est précisément ce que vise l'initiative conjointe de Patrimoine Canada et du Bureau du Conseil privé dont j'ai parlé tout à l'heure, à savoir de nous doter d'une certaine expertise en recherche et de préparer la relève afin que nous puissions nous pencher sur les questions dont vous avez parlé relativement au Nouveau-Brunswick, par exemple.
[English] Mr. Christian Sylvain: I'll just very briefly mention that the joint initiative with Heritage Canada and PCO I mentioned earlier seeks to do just that—to build research expertise and prepare the next generation of researchers to ensure that we get at those questions you mentioned in the case of New Brunswick, for example.

Nous devons nous doter d'un mécanisme pour régler des situations relativement rares, mais qui peuvent être très graves.
We need to have a mechanism in place to deal with relatively rare but potentially very serious situations.