Vertaling van "nous donnent autant " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas que les outils que nous utilisons jusqu'à maintenant pour évaluer ces plantes nous donnent autant d'information qu'ils le devraient.
I don't think the tools we've been using until now to assess those plants are going to be as informative as they should be.

M. Daniel Turp: Est-ce que les mots «mettre en oeuvre» nous donnent autant de possibilités?
Mr. Daniel Turp: Do the words " mettre en oeuvre" give us as many possibilities?

L'Association québécoise plaidoyer-victimes nous a dit qu'il faut renforcer les droits des victimes dans les procédures pénales, mais qu'il ne faut pas pour autant occulter leurs droits sociaux, c'est-à-dire ceux qui donnent accès à de l'aide, à de l'indemnisation et à des programmes leur permettant de faire face aux multiples conséquences du crime.
The Association québécoise plaidoyer-victimes said that it is necessary to enhance victims' rights in criminal proceedings, but that doing so must not overshadow their social rights, those that give them access to assistance, compensation and programs that help them deal with the multiple consequences of the crime.

Nous avons besoin de normes qui garantissent tout simplement le niveau de sûreté le plus élevé possible et qui nous donnent au final l’occasion d’éviter autant que possible de mettre la population en danger.
We need standards which quite simply guarantee the highest possible level of safety and which ultimately give us the opportunity to avoid putting the population at risk as far as possible.

Lorsque l’économie va bien, lorsque les taux de croissance donnent autant de motifs de satisfaction, lorsque la croissance économique reprend des couleurs, il est évident que ces temps-là, que nous appelons en franglais les good times, doivent être mis à profit pour corriger vers le bas les déficits structurels de nos finances publiques.
When the economy is going well, when growth rates provide so many grounds for satisfaction, when economic growth gets back on track, it is clear that those times – which, in Franglais, we call good times – must be turned to good account, so that the structural deficits in our public finances can be brought down.

Le changement d’attitude du gouvernement libyen à l’égard du terrorisme international, la récente amélioration des relations entre Israël et la Palestine, ainsi que l’établissement de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne sont autant d’éléments qui nous donnent des raisons d’espérer.
The changed behaviour of the Libyan Government towards international terrorism, the recent breakthrough in relations between Israel and Palestine and the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly all give us reason to hope.

- Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je comprends les vertus du benchmarking dans notre réflexion économique. Pour autant, j'invite nos collègues Peijs, Carlsson et tous ceux qui sans cesse nous donnent le modèle américain en exemple à interroger les Californiens sur ce qu'ils pensent des vertus de la libéralisation et de l'interruption d'un service public aussi essentiel que la distribution de l'électricité dans une économie moderne du vingt-et-unième siècle.
– (FR) Commission President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I appreciate the merits of benchmarking in our economic deliberations, yet I would urge Mrs Peijs, Mrs Carlsson and all those that continually cite the American model as an example to ask the people of California what they think of the virtues of liberalisation and the disruption of a public service as vital as the electricity supply in a modern twenty-first century economy.

Nos collectivités s'épanouissent grâce à ces personnes généreuses, parce que nous, Canadiens, avons à coeur d'aider notre prochain, et que nous sommes prêts à travailler fort pour le salut de nos collectivités (1415) En l'honneur de la Semaine nationale de l'action bénévole, je remercie les nombreux habitants de ma circonscription qui donnent autant de leur temps aux hôpitaux, aux oeuvres des pompiers, aux écoles et aux clubs philanthropiques.
Our communities thrive because of these generous people, because here in Canada we care about our neighbours and are willing to work hard for the sake of our communities (1415) In honour of National Volunteer Week, I thank the many many constituents in my riding who give so freely of their time to hospitals, firehalls, schools and service clubs.

Il est beaucoup plus difficile d'obtenir que les cliniciens donnent suite aux données, et c'est une difficulté à laquelle nous nous butons tout autant que les autres pays.
Getting clinicians to act on the evidence is a more difficult challenge and we are struggling with that as much as other countries.