Traduction de «cesse nous donnent » (Français → Anglais) :

Pendant les années où j'ai siégé au Comité de l'industrie, nous n'avons cessé d'implorer les banques pour qu'elles nous donnent des chiffres, notamment sur le nombre de prêts inférieurs à 50 000 $ consentis aux PME.
For years I sat on the industry committee, and we were praying and begging the banking industry to provide not only statistics but also loans to small business people in the $50,000-or-less range.

- Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je comprends les vertus du benchmarking dans notre réflexion économique. Pour autant, j'invite nos collègues Peijs, Carlsson et tous ceux qui sans cesse nous donnent le modèle américain en exemple à interroger les Californiens sur ce qu'ils pensent des vertus de la libéralisation et de l'interruption d'un service public aussi essentiel que la distribution de l'électricité dans une économie moderne du vingt-et-unième siècle.
– (FR) Commission President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I appreciate the merits of benchmarking in our economic deliberations, yet I would urge Mrs Peijs, Mrs Carlsson and all those that continually cite the American model as an example to ask the people of California what they think of the virtues of liberalisation and the disruption of a public service as vital as the electricity supply in a modern twenty-first century economy.

Ensuite, il semble approprié en cette occasion de reconnaître que nous devons faire en sorte, comme mon collègue provincial, Howard Hampton, ne cesse de le répéter, que l'électricité demeure du domaine public de manière que les sociétés productrices d'électricité soient tenues de rendre des comptes à la population. Ainsi, nous éviterions d'en arriver à des situations où les sociétés privées donnent en sous-traitance du travail comme l'entretien des lignes d'énergie électrique, se fichant complètement de la santé et de la sécurité et des répercussions que les gens pourraient subir en cas de pannes d'électricité.
Second, it seems appropriate on this occasion to acknowledge that we need to keep the provision of power, as my provincial colleague, Howard Hampton, has argued again and again, in the public domain where there will be public accountability and where we do not end up with situations of private corporations further contracting out work, such as the maintaining of power lines, completely thumbing their noses at health and safety and not concerning themselves with the impact a power failure has on people' s lives.

Nous perdons sans cesse du temps à discuter inutilement et, surtout, à passer à des votes, à étudier des résolutions, des urgences, des motions, etc., qui ne donnent à la fin aucun résultat concret et nuisent à l'activité législative même, celle qui devrait être l'activité principale d'un Parlement, organe non pas consultatif mais délibératif.
We are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a Parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.