Vertaling van "nous disiez hier " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin: Hier, dans votre témoignage, M. Roy, vous nous disiez que de façon exceptionnelle, à l'occasion de l'examen des mesures que la ministre s'apprêtait à présenter à ses collègues, vous avez jugé opportun de faire circuler ces propositions qui n'avaient pas encore reçu l'aval du Cabinet, à l'extérieur de l'appareil gouvernemental.
Senator Nolin: Mr. Roy, yesterday, when you appeared before us, you said that, as an exception, you felt it was appropriate to circulate legislative measures that the minister was about to present to her colleagues, legislative measures that had not yet received Cabinet approval, outside the government.

Malheureusement je ne peux voir qui est là, mais si vous étiez là hier, je vous prie d'accepter nos remerciements pour hier après-midi. Si ce n'était pas vous qui étiez en cabine, j'aimerais que vous disiez à vos collègues que nous avons grandement apprécié l'interprétation à 16 heures.
Unfortunately I can't see who is there, but I would like you, if you were there yesterday, to accept our thanks for yesterday afternoon, and if you were not, to convey to your colleagues that we greatly appreciated the interpretation at four o'clock.

Madame la ministre, vous nous disiez hier que vous alliez participer à une conférence téléphonique, ce matin, avec des représentants des autres pays producteurs d'isotopes.
It is a direct result of the action that was taken by this government that we were able to address this situation as quickly as we did. Minister, you told us yesterday that you were going to be part of a conference call this morning with representatives of other countries that produce isotopes.

M. Allan Parks: Pour ce qui est de rétablir, comme vous le disiez, la relation de travail que nous avions avec le ministère, j'ai bon espoir, après la rencontre que nous avons eue hier avec le ministre et ses collaborateurs, que nous sommes dans la bonne voie et qu'ils sont prêts à négocier et à mettre les choses en place, au lieu de nous devancer sans obtenir les conseils et réponses adéquats que nous cherchions à obtenir.
Mr. Allan Parks: With regard to getting back on stream with the department, as you mentioned, with the working relationship we had previously, I feel quite confident after our meeting yesterday with the minister and his staff that we are back on the right track, that they are back on the right track, and that they're willing to negotiate and put things in place rather than just forestall us and not get the proper advice and answers back we were looking for.

J'aimerais que vous nous disiez si, à la suite de la réunion des ministres des Sports qui s'est tenue hier à Bruxelles, ces problèmes ont été résolus et si, au cas où ce ne serait pas le cas, la Commission a pensé à destiner cet argent à un autre type de lutte contre le dopage ou à insister auprès de l'Agence mondiale antidopage.
I would like you to clarify whether these problems have been resolved after the meeting of Sports Ministers yesterday in Brussels and whether, if this is not the case, the Commission intends to channel this money towards other means of fighting doping or to stay with the World Anti-Doping Agency.

Est-ce une correction par rapport à ce que vous nous avez présenté hier alors que vous nous disiez qu'il y avait une diminution de 170 millions de dollars? Aujourd'hui, vous nous parlez de 700 millions de dollars d'augmentation?
Is this a correction of what you presented to us yesterday, the forecasted decrease of $170 million, and today you come in with $700 million in increases?