Vertaling van "nous dirigeons depuis " (Frans → Engels) :

Je fais beaucoup de travail de développement communautaire, et nous dirigeons depuis une dizaine d'années trois cliniques de dépistage dans les régions éloignées, parce que le taux de mortalité du cancer du col de l'utérus, par exemple, est de quatre à six fois plus élevé que la norme provinciale.
I do a lot of community development work, and we have run three screening clinics in the more remote areas for about ten years because the mortality rate for cervical cancer, for instance, is four to six times the provincial norm.

Je dirais aussi que nous nous trouvons à un point de transition difficile vers lequel nous nous dirigeons depuis la Deuxième Guerre mondiale.
I would also argue that we are at a difficult transition point that we have been headed towards since the Second World War.

En Ontario, où nous dirigeons depuis longtemps deux exploitations, l'une à Red Lake l'autre à Timmins, il existe déjà un réseau d'entrepreneurs bien établis.
In Ontario, where we have two historic operations, Red Lake and Timmins, there's already an existing well-established contractor community.

Nous avons eu la chance incroyable, depuis que nous dirigeons le gouvernement, d'avoir pu réunir les conditions nécessaires pour proposer une plateforme dynamique à l'égard du marché privé de l'habitation au pays. Grâce au Plan d'action économique, nous poursuivons sur cette lancée, notamment avec le crédit d'impôt pour l'achat d'une première maison, de manière à ce que davantage de Canadiens puissent concrétiser ce rêve.
We have been very fortunate over our term in government to be able to foster the conditions of a healthy platform for private market housing in this country, and we continue to do that with our economic action plan, continuing on with the first-time home buyer's tax credit, so that more Canadians can achieve the dream of home ownership.

Voilà pourquoi, depuis que nous avons formé le gouvernement en 2006, nous collaborons avec les provinces et les territoires et nous dirigeons le mouvement pour réclamer un système de réglementation des valeurs mobilières plus efficace et rationalisé, qui renforce davantage la stabilité financière, réduit les coûts inutiles, améliore l'application de la loi et protège mieux les investisseurs.
That is why, since we formed government in 2006, we have been working with provinces and territories and have been leading the call for a more efficient, streamlined securities regulatory system that better reinforces financial stability and that reduces unnecessary costs, strengthens enforcement, and better protects investors.