Vertaling van "nous dira simplement " (Frans → Engels) :

En fait, en adoptant cette formulation en particulier, nous tentons d'éviter des situations où une personne dira simplement : « Je souhaite obtenir une révision d'une décision », sans indiquer pourquoi.
To be clear, with this particular language, we are trying to avoid situations where somebody will simply say " I wish to have a review of a decision" without stating why.

Seul l’avenir nous le dira, mais, Madame Harms, Monsieur Turmes, vous ne pouvez tout simplement pas passer tout votre temps à vous plaindre et à ruer dans les brancards pour, le moment venu, vous opposer à l’accroissement du niveau de sûreté des centrales nucléaires.
We will only be able to tell at the end if this is what we wanted. Mrs Harms and Mr Turmes, it is simply not acceptable to spend your time permanently complaining and heckling and then, when you are called on to do something, to vote against better safety levels for nuclear power plants.

Par conséquent, le ministre nous dira-t-il tout simplement pourquoi il a enfreint les règles pour aider Hugh MacPhie?
So, will the minister simply rise and tell us why he broke the rules to help Hugh MacPhie?

On nous dira simplement d'éliminer nos subventions, et nous répondrons: «Faites-le d'abord».
They will simply tell us to eliminate subsidies, and we will say, " You first" .

Le leader du gouvernement nous dira-t-il aujourd'hui si les 8 à 11 milliards en sus des 5 milliards prévus visent à affronter une récession future d'une durée de deux à trois ans et un taux de chômage de 11 à 12 p. 100 ou s'il s'agit simplement d'une surtaxe sur les emplois déguisée en cotisations élevées d'assurance-emploi qu'on se propose d'utiliser pour réduire le déficit?
Would the Leader of the Government clarify today whether the amount in excess of $5 billion is designed to deal with a future recession of a two- to three-year duration, with the unemployment rate in the 11 to 12 per cent range, or is it simply a surtax on jobs through high EI premiums, with a view to using the accumulated surplus to reduce the deficit?

Lorsque la question sera soumise aux tribunaux, comme elle le sera certainement, un tribunal examinera les termes du traité que j'ai déjà mentionnés et dira simplement: «Ce texte ne nous lie pas.
When the issue comes before the court, as it certainly will, a court will look at those few self-serving words in the treaty I have already mentioned and simply say, " We are not bound by that.