Traduction de «nous devrons certes » (Français → Anglais) :

Certes, nous devrons investir considérablement dans nos infrastructures, mais nous sommes aussi absolument certains qu’il est nécessaire de disposer d’infrastructures modernes.
It is true that we need a lot of investment in infrastructure, but we are also absolutely sure that we need modern infrastructure.

Toutefois, si, en vertu de la LCPE, il est nécessaire de mettre en place une réglementation, nous devrons certes considérer les coûts, les bénéfices, les substances alternatives.
However, if, under the CEPA, it becomes necessary to put regulations in place, we will of course have to consider the costs, benefits and alternative substances.

Nous devons également souligner que nous sommes tous d’accord et nous devrons veiller à ce que les pays membres soient informés du fait que nous avons certes uniformisé la procédure, mais que nous n’avons pas pour autant défini de quotas européens.
We should also emphasise that we were all agreed, and we should make sure that the home countries are informed of this, that although we have standardised the procedure, we do not want to lay down any European quotas.

Nous devrons certes nous occuper des localités situées le long de ce corridor.
We are certainly going to have to address communities all along that corridor.

Certes, le discours du Trône a été décevant, mais il nous faudra bien donner suite à l'important travail réalisé à Kelowna et en suspens depuis trop longtemps; nous devrons aussi régler sans tarder le dossier des victimes des écoles résidentielles indiennes.
Despite the disappointments of the throne speech, we must follow up on the important and long overdue work achieved at Kelowna and we must quickly deliver settlements for victims of Indian residential schools.

Certes, le peuple a fait ce choix mais il a des besoins de base que nous devrons veiller à couvrir quelle que soit l’évolution future, sinon nous irons à la catastrophe.
Admittedly, the people made this choice, but it has basic needs that we will have to ensure are met whatever the future holds; otherwise we will be heading for a catastrophe.

Il s'agirait d'une base essentielle. Car si, à l'avenir, il ne devient plus rentable de financer des recherches pour ces médicaments et d'écouler ces derniers, nous devrons faire face à un problème : nous pourrons offrir des médicaments certes bon marché, mais qui ne fonctionneront pas de manière optimale.
For if, in future, research in this area of medicinal products, and the marketing of them, ceases to be a viable business proposition, we will be faced with the problem of being able to offer medicinal products that may well be cheap, but are not as effective as they might be.

Certes, nous devrons néanmoins commencer par façonner dans une conscience commune une véritable politique extérieure et de sécurité de l'Union européenne qui soit efficace, qui soit cohérente et qui soit visible, comme nous le recommande le rapport de M. Brok.
But we will have to start – and I am convinced of this – by creating a true common EU foreign and security policy with a common conscience that is efficient, coherent and visible, as Mr Brok’s report recommends.

Comme la sénatrice Fraser l'a dit, il s'agit d'une question très importante, une question dont nous devrons certes discuter.
As Senator Fraser has said, this is a very important issue, one that we certainly have to discuss in our future.

Si nous, en cet endroit, n'adoptons pas de mesures pour renforcer le dollar canadien à long terme par l'entremise de politiques plus dynamiques et innovatrices de réduction des impôts et de la dette et de réformes fiscales plus innovatrices, et si nous n'abordons pas cette question de façon plus proactive et visionnaire, nous devrons accepter, comme ce sera certes le cas du gouvernement, le blâme pour le dépérissement du dollar canadien.
If we in this place do not take steps to strengthen the Canadian dollar in the long term through more aggressive and innovative tax and debt reduction policies and more innovative tax reform packages, and if we do not deal with this in a more forward thinking and visionary way, we and certainly the government will have to accept the blame for the Canadian dollar withering on the vine.