Vertaling van "nous devrions plutôt adopter rapidement " (Frans → Engels) :

Au lieu de retirer la mesure législative, d'ignorer les appels des Premières Nations et de les empêcher d'avoir accès à cette information de base que tous les autres Canadiens attendent et obtiennent de leurs représentants élus, nous devrions plutôt adopter rapidement le projet de loi.
Instead of withdrawing the bill, ignoring the calls from First Nations and denying them access to this basic information that all other Canadians expect and receive from their own elected officials, we should ensure that it receives swift passage.

Nous devrions plutôt adopter ce projet de loi et proposer immédiatement des amendements visant à le renforcer, comme l'ont proposé des députés durant le débat.
I think we should pass this bill and immediately move amendments to strengthen it as suggested by members during debate.

Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.
We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.

Nous devrions chercher à intensifier notre coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, question pour laquelle l'Union européenne et l'Inde ont adopté des positions très similaires.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.

Nous devrions en particulier tirer pleinement parti des possibilités d'échanges de vues informels, de meilleure compréhension et de collaboration accrue que présente l'ASEM, et recourir davantage à cette enceinte pour parvenir à des réalisations concrètes dans les divers domaines prioritaires définis dans le cadre de coopération Asie-Europe adopté lors du sommet de Séoul.
In particular, we should draw fully on ASEM's potential as a forum for an informal exchange of views promoting increased understanding and enhanced cooperation, and to use this to build concrete achievements in the various priority areas identified in the Asia-Europe Cooperation Framework adopted at the Seoul Summit.

Nous comptons à présent sur le soutien du Parlement européen et du Conseil, qui sont associés au processus décisionnel, pour une adoption et une entrée en vigueur rapides des critères».
We now count on the support of the European Parliament and the Council, involved in the decision making process, for a smooth adoption and entry into force of the criteria".

Peut-être que travailler avec des pourcentages n’est pas du tout la bonne manière de procéder et que nous devrions plutôt adopter une approche basée sur des mesures d’encouragement.
Perhaps working with percentages is completely the wrong way to go about it and we should instead take an incentives approach.

C'est une mesure législative importante et je crois que nous devrions l'adopter rapidement afin que le gouvernement fédéral puisse compter sur les règles nécessaires pour veiller à ce que ces ponts et tunnels essentiels soient sûrs et sécuritaires, ainsi que bien exploités et entretenus.
This is an important piece of legislation, and I would support a quick endorsement of it by this chamber so that the federal government will be provided with the necessary tools to ensure that these critical bridges and tunnels are safe and secure, and efficiently operated and maintained.

Je sais que les sénateurs libéraux diront qu'il y a longtemps que cette mesure législative se fait attendre et que nous devrions l'adopter rapidement avant les élections, en dépit de ses lacunes et de ses faiblesses.
I know that the government members will argue that this legislation is overdue and that we should pass it quickly before the election, despite its flaws and shortcomings.

Nous devrions l'adopter rapidement pour protéger les gens.
We should get on with passing this bill so that those people can be protected.