Traduction de «nous devrions nous pencher sérieusement » (Français → Anglais) :

Nous devrions nous pencher sérieusement sur le mythe voulant que le gouvernement fédéral n'ait aucun pouvoir dans la protection de l'environnement ou que ce pouvoir doive être amoindri et que le gouvernement fédéral se fasse très discret dans ce domaine et reste à la remorque des autres plutôt que d'assumer le leadership avec, bien sûr, les provinces, les municipalités et l'ensemble des Canadiens.
Therefore I think we should look at the present myth that there is no place for federal authority in environmental protection, that the federal authority should be lessened and reduced, or that the federal government should hide, should not be a leader, should not take leadership along with the provinces, municipalities and all other Canadians.

Nous devrions nous pencher sérieusement sur les frais et nous assurer qu'ils ne dépassent pas le montant qui est vraiment nécessaire pour effectuer l'entretien convenable des systèmes.
We should look seriously at fees and make sure they don't go beyond what is really necessary for the proper upkeep of the systems.

Toutefois, il y a d'autres aspects du projet de loi sur lesquels nous devrions nous pencher sérieusement. Des mises au point s'imposent pour que l'entreprise privée occupe une place de choix au pays, mais dans un cadre nettement défini par les règles et les principes gouvernementaux qui permettent aux entreprises privées d'être fortes et rentables, tout en favorisant l'innovation et l'esprit d'entreprise.
However, there are other aspects of the bill that should be looked at very seriously and amended to come into focus so we can have strong private enterprise in the country and at the same time within a framework that is clearly guided by government principles and rules which make it possible for private enterprise to be strong, profitable and which reward innovation and entrepreneurship.

Je pense donc que nous devrions nous pencher très sérieusement sur cette question.
So I think that we should look very seriously at this issue.

L'autre jour, un autre comité dont je fais partie a décidé de ne pas admettre les secrétaires parlementaires et je crois que nous devrions nous pencher sérieusement sur cette question.
I fully believe that. The other day, at another committee I'm on, we did not allow parliamentary secretaries, and I think we should seriously look at that, as a committee.

Malheureusement, nous n’avons aucune disposition semblable ici et, indépendamment de l’importance de mes frais, le Bureau devrait se pencher sérieusement sur cette question et sur la façon dont on pourrait s’assurer que les parlementaires ne soient pas empêchés de participer au vote.
Unfortunately, we do not have anything of the kind here, and apart from the matter of my expenses, the Bureau should give serious thought to this issue and how we can ensure that Members are not prevented from attending votes.

Nous devrions nous pencher sur ce point.
We should look at that.

Je lance un appel au Conseil et à la Commission : lorsque nous débattrons, le mois prochain, des conséquences du 11 septembre, nous devrions nous pencher une nouvelle fois sur les mesures à prendre pour promouvoir le tourisme vers l'Europe.
I put it to the Council and the Commission that, if we are to discuss the consequences of 11 September next month, we should re-examine the question of what we are to do to promote tourism in Europe.

Je trouve que cette année, la situation a un peu dégénéré et j'estime que nous devrions nous concerter sérieusement à ce sujet.
In my view, things have got somewhat out of hand this year and serious deliberation is what is now needed.

Je crois que c'est un exemple sur lequel nous, du comité, devrions nous pencher sérieusement.
I think it's something we as a committee should take a serious look at.