Traduction de «nous devrions donc examiner » (Français → Anglais) :

Nous devrions donc examiner le cas du projet de loi de M. Bryden, puis faire des recommandations.
I mean, deal with Mr. Bryden's bill and come up with recommendations.

Nous devrions donc nous inspirer des règles américaines, plutôt que de les imiter.
We should take inspiration from America’s rules, but not necessarily copy them.

Dans le cadre du trilogue, nous devrions donc examiner la décision du Conseil «Compétitivité» visant à réduire considérablement le budget dans ce domaine, peut-être encore plus considérablement que dans les autres secteurs.
We should therefore examine in the trialogue the Competitiveness Council's decision to make massive, if not the most massive, cuts in this area, of all places.

D'autres députés ont proposé quatre mois et je pense que nous devrions donc examiner sérieusement la question.
Other members are suggesting four months, so I think we will need to take a serious look at it.

Je ne pense pas que nous devions réinventer la roue. Nous devrions donc examiner les mesures prises en Grande-Bretagne, qui ont restauré la confiance des consommateurs.
I do not think we want to re-invent the wheel so we should look to the measures that have been taken in Britain and have restored consumer confidence.

Le chemin a été long et, en partie, ardu, mais nous sommes à présent parvenus à un compromis qui est le reflet de l’ensemble de cette Assemblée, qui est le reflet de notre avis. Nous devrions donc faire de notre mieux pour nous assurer que, lors du vote de cette semaine, le compromis en tant que tel ne sera pas remis en question, mais que seuls quelques changements éditoriaux devront être réalisés.
The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week’s vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.

Le domaine est, en effet, bien plus vaste et il ne tient qu’à nous de l’étendre encore. Apparemment, les Américains ne semblent pas considérer ces actions et ces mesures comme étant viables. Nous devrions donc aussi soulever nos objections.
Apparently, the American public does not deem the actions and measures viable, and we must therefore also raise our objections.

Nous devrions également examiner le fonctionnement de nos relations économiques avec certains pays méditerranéens et nous demander si ces relations pourraient être exploitées en vue d'améliorer le statut de la femme, en soutenant, par exemple, la création de coopératives de femmes et d'autres activités.
We should also look at the way our economic relations with some of the Mediterranean countries operate and see if they could be used to enhance the status of women, for example, by supporting women's cooperatives and other activities.

Nous devrions donc nous tenir aux objectifs du projet de constitution.
We should stick to the aims of the draft Constitution, therefore.

Nous devrions donc nous limiter à proposer quelques grands changements.
We should therefore limit ourselves to proposing a limited number of important changes.