Traduction de «nous devons trouver une solution au dilemme auquel nous » (Français → Anglais) :

C'est le problème auquel nous devons trouver une solution.
That is a problem that must be addressed.

Laisser entendre que nous sommes animés par des motifs politiques, c'est de nouveau ignorer le fait que nous sommes aux prises avec un problème auquel nous devons trouver une solution.
To suggest any sort of political motivation here is to, again, belie the fact that we have a problem here and that we do have to find a solution to it.

Ainsi qu'il a déjà été dit, la crise alimentaire constitue un problème majeur, auquel nous devons trouver des solutions par le biais du budget, que ce soit à court, moyen ou long terme.
As has already been said, the food crisis is a major problem, and so we must seek solutions via the budget, both for the short and medium term and for the long term.

Je pense que nous devons trouver une solution pour ceux-ci en dehors du champ de cette coordination, et j’encourage vivement la Commission à réfléchir à ceci: par exemple, lorsque les recettes fiscales sont de plus en plus utilisées pour étayer les systèmes de sécurité sociale, les gens qui travaillent à l’étranger trouvent qu’ils payent des impôts pour contribuer à un système de sécurité sociale auquel il n’ont plus accès.
I think we need to find a solution for these outside the scope of this coordination, and I would urge the Commission to look at this: for example, when tax revenue is increasingly being used to underpin social security systems and people working abroad find that they are paying tax to contribute to a social security system to which they no longer have access.

J’ai toutefois l’impression que la proposition visant à créer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation nous rappelle de manière opportune l’ampleur du problème, auquel nous devons trouver des solutions ambitieuses.
I feel, however, that the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund is a timely reminder of the scale of the problem, to which we must find far-reaching solutions.

Lorsque j'entends dire que l'une des solutions est que l'on ouvre des marchés étrangers, ce que je réponds est que nous ne pouvons pas toujours accéder aux marchés étrangers qu'il nous faudrait, ce qui veut dire que nous devons régler le problème ou le dilemme auquel nous nous trouvons confrontés ici au Canada.
While I hear that one of the answers to this is that we open up foreign markets, we don't always have the opportunity for access to foreign markets that we need, which means that we have to deal with the problem or dilemma we face here in Canada.

D'une façon ou d'une autre, nous devons trouver une solution au dilemme auquel nous sommes confrontés.
Somehow, we must find a resolution to this dilemma we are facing.

Nous, les Européens, ne pouvons être indifférents à ce problème, problème grave auquel nous devons trouver une solution.
And we Europeans cannot ignore this problem, a serious problem for which a solution must be found.

Nous devons exploiter la discussion sur la réforme de la politique commune de pêche pour trouver des solutions au dilemme entre sécurité à bord et gestion prudente des stocks, une fois de plus clairement mis en évidence dans ce rapport.
We ought to be using the debate about common fisheries policy reform to find solutions to the dilemma between on-board safety and careful management of stocks that has again been made clear by this report.

Un des principes auquel je tiens, pour le ministère et la façon de faire, c'est la collaboration: nous devons trouver des solutions en partenariat avec les personnes sur qui les effets se feront sentir, à savoir les Premières nations.
One of the principles that I want to bring to the portfolio and to the process is that we work in collaboration, ensuring that the solutions we develop are ones that are developed in partnership with those people who will be most impacted by them, that is, First Nations people.