Traduction de «nous devons rester prudents quant » (Français → Anglais) :

Autrement dit, nous nous sommes éloignés du risque d'un retrait désordonné, même si nous devons rester prêts à faire face à toutes les options.
In other words, the risk of a disorderly withdrawal has receded, even though we must remain prepared for all options.

Même s'il s'agit de sport professionnel ou amateur ou de course de chevaux, je pense que nous devons rester prudents pour toutes sortes de raisons avant d'adopter ce projet de loi.
Whether the single events are in the professional sports arena, an amateur sport or the horse racing industry, I think there are a variety of reasons why we should act cautiously before going down this path.

Au Nouveau-Brunswick, comme nous disposons de ressources passablement limitées, nous devons être prudents quant à la façon de procéder.
In New Brunswick, since our resources are quite limited, we must be prudent in our approach.

Terrorisme: «Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse».
Terrorism: "Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response".

Face à ce que l'Homme peut faire de pire, nous devons rester fidèles à nos valeurs, à nous-mêmes.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.

Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.

«Face à ce que l'Homme peut faire de pire, nous devons rester fidèles à nos valeurs, à nous-mêmes.
"In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.

Mais comme l'Agence internationale de l'énergie atomique a recensé près de 2 000 incidents liés à l'utilisation, au transport et à la possession non autorisée de matières nucléaires et radioactives entre 1993 et 2011, nous devons rester prudents et surtout conscients du danger.
However, since the International Atomic Energy Agency has counted close to 2,000 incidents related to the use, transport and unauthorized possession of nuclear and radioactive material between 1993 and 2011, we must remain cautious and, above all, aware of the danger.

Nous les Canadiens devons rester prudents.
As Canadians we still have to be careful on two fronts.

Je me permets de formuler ces commentaires personnels compte tenu de ma perception de l'état de l'agriculture et de certains problèmes découlant de l'application de pesticides. J'ai aussi un chapeau à porter, celui de principal porte-parole de l'opposition officielle en matière de santé (1640) L'Alliance canadienne approuve en général l'intention du projet de loi de protéger la santé et la sécurité humaines, mais nous devons rester prudents, à en juger par les propos de la ministre.
I also have a primary hat that I would like to wear today as the senior opposition health critic (1640) The Canadian Alliance would generally support the intent of health and safety in the bill but we must be cautious listening to the minister's remarks.