Traduction de «nous devons prendre des mesures pour remédier aux terribles inégalités auxquelles » (Français → Anglais) :

La réconciliation signifie également que, en tant que Parlement et pays, nous devons prendre des mesures pour remédier aux terribles inégalités auxquelles sont confrontés les Premières nations, les Métis et les Inuits.
But reconciliation also means that, as a Parliament and as a country, we must take action to address the terrible inequality faced by first nations, Métis and Inuit communities.

Les travailleurs âgés sont également touchés de façon terrible, et nous devons prendre des mesures pour permettre aux Canadiens qui travaillent d'améliorer leurs compétences et leurs aptitudes.
Older workers here are also affected horrifically, and we have to do something to enable working Canadians to upgrade their qualifications and skills.

Pour empêcher que cette crise ne s’aggrave encore, nous devons donc prendre des mesures pour remédier aux problèmes du secteur de la pêche, des mesures immédiates et radicales.
In order to prevent this crisis becoming any worse, therefore, we need to take action regarding the fisheries sector’s problems; swift and far-reaching action.

Nous devons prendre des mesures dans le cadre d’une vaste politique de coopération et d’aide stratégiques qui aura un impact sur les causes structurelles induisant ces énormes inégalités entre le Nord et le Sud.
We must take action as part of a major policy of strategic cooperation and aid that will have an impact on the structural causes that led to these huge inequalities between North and South.

Maintenant, au moment de concevoir un nouveau système financier, nous devons prendre des mesures qui permettront d’éliminer les inégalités de ce genre à l’avenir.
Now, when we are in the process of designing a new financial system, we have to take measures to ensure that in future, similar inequalities will be eliminated.

On nous dit que le chômage est structurel et que, pour y remédier, nous devons prendre des mesures structurelles.
They tell us that unemployment is structural and that, in order to cure it, we need to take structural measures.

C’est pourquoi nous devons prendre des mesures immédiates en vue de remédier aux imperfections de nos pratiques actuelles.
We must therefore take immediate action to address the inadequacy of our current practices.

Nous voulons nous assurer qu'elle permette de bien relever les défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui. Le projet de loi C-12 offre une protection accrue aux points d'entrée du Canada, mais confère à la ministre des pouvoirs supplémentaires lui permettant de prendre des mesures rapides et décisives afin de prévenir la propagation de maladies et, comme on l'a dit précédemment, afin de tenir compte de la Charte canadienne des droits et libertés.
Bill C-12 offers enhanced protection at Canadian points of entry but outfits the minister with additional authorities to ensure rapid and decisive action to prevent the spread of disease, and as was said earlier, to take into the account the Charter of Rights and Freedoms.

À mon avis, c'est ce que nous devons pouvoir demander aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et à la société canadienne en général: d'appuyer les organisations non gouvernementales et d'appuyer le gouvernement dans son travail. Il faut par ailleurs sensibiliser les Canadiens aux mesures particulières que nous devons prendre<b class=yellow2> pour remédier aux problèmes—et je crois que beaucoup de ces mesures ont été décrites dans leurs grandes lignes aujourd'hui.
I think that's what we have to be able to ask of Canadians and Canadian business, Canadian society generally: to support the non-governmental organizations and to support the government in the work it's doing and to get the buy-in of Canadians into the specifics of the kinds of things we need to do to address the problems—and I think you've heard many of them outlined today.

Cela nous ramène à mes principales idées : nous avons besoin de cartes d'identité sûres — en d'autres termes, nous devons pouvoir vérifier que les gens sont qui ils prétendent être — mais nous devons réfléchir à la technologie, à la biométrie, à la sécurité, au respect de la vie privée, au choix des personnes à qui l'accès sera réservé, aux fins auxquelles nous utiliserons ces cartes et à l'élaboration d'une stratégie cohérente de toute urgence, de façon que nous n'ayons pas à prendre des mesures correctives par la suite et à éviter de devoir dire : « Pourquoi n'avons-nous pas pensé à la menace potentielle pour la sécurité et à l'atteinte à la vie privée des gens? »
This brings us back to my central points: We need secure IDs — in other words, we need to know that people are who they claim to be — but we need to think through the technology, the biometrics, the security, privacy protection, who will have access, what purposes will they be used for, and develop a coherent strategy on an urgent basis so that we are not doing remedial action after the fact and say, ``Why did we not think about the potential threat to security for an individual for privacy here?''