Traduction de «façon terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

façon rituelle
Halal method

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE peut aider les migrants à circuler de façon organisée et à ramener chez eux les ressources et compétences dont leur pays d'origine a souvent terriblement besoin.[21]
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need[21].

En tant que catholique, je suis consciente de tous les non-catholiques qui sont ici.quelle façon terrible de décrire une personne.
As a Catholic, I am conscious of all the non-Catholics here what a terrible way to describe a person.

La relation a parfois été qualifiée, pour cette raison, de toxique, et c'est une façon terrible de définir les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones au pays.
The relationship sometimes has been called, because of that, a poisonous relationship, and that is a terrible way to cast indigenous/non-indigenous relationships in this country.

Le député a raison quand il dit que tous les députés appuient ce projet de loi. Ce qui ne passe pas, c'est la façon terrible dont le gouvernement traite les juges.
What is not universally accepted is the terrible treatment of judges by the government.

Monsieur le Président, la députée ne convient-elle pas que les Autochtones de partout dans le monde ont été traités de façon terrible?
Mr. Speaker, does the member not agree that aboriginal people around the world have been treated terribly?

Mais s’il est utile et indispensable d’être un bon pompier, je pense qu’il est encore plus indispensable de ne pas verser dans la pyromanie, et je voudrais aborder là la question de l’accès de plus en plus difficile et de plus en plus conflictuel à la ressource pétrolière, question qui a envenimé et aggravé de façon terrible la situation au Darfour depuis quelques années.
While it is useful and essential, however, to be a good fire-fighter, I feel that it is even more essential for us not to lapse into starting fires of our own. I should therefore like to address the subject of access to oil resources, which is becoming increasingly difficult and beset by conflict. It is an issue that has, to terrible effect, been fanning the flames of the situation in Darfur for a number of years.

Le cyanure et les métaux lourds qui se sont déversés dans les rivières prouvent d'une façon terrible comment on peut détruire les cours d'eau pour des dizaines d'années à venir par une attitude négligeante et irresponsable vis-à-vis de l'environnement.
The cyanide and heavy metals in the rivers are gruesome examples of how environmental negligence may ruin the waterways for decades to come.

Les résultats référendaires ont menacé d'une façon terrible l'unité du pays, puisque le résultat référendaire a été quasi 50-50.
The referendum results at essentially 50-50 posed a terrible threat to the unity of the country.