Vertaling van "nous devons porter sérieusement " (Frans → Engels) :

Dans ce contexte, et à la lumière des objectifs généraux de l'UE, des résultats obtenus ces dernières années, des réalisations en cours et des nouveaux défis à relever, nous pouvons définir un objectif central appelé à guider le futur développement des relations UE-Asie pour la décennie à venir. Nous devons nous concentrer sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans toute la région et porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.
In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.

Pour nous assurer un avenir durable, nous devons dès à présent porter notre regard au-delà du court terme.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.

Nous devons traiter ensemble de ces questions de façon sérieuse et rigoureuse.
We need to address together these issues seriously and rigorously.

Nous devons attendre, nous devons réfléchir sérieusement et nous devons à tout prix éviter les conséquences indésirables.
We must wait, we must think hard and carefully and we must at all costs avoid unintended consequences.

Toutefois, honorables sénateurs, je crois que nous devons porter sérieusement attention au fait qu'aucun ombudsman n'est prévu et que la clause de réexamen ne s'appliquera qu'à deux des plus importantes dispositions du projet de loi.
However, I should like, honourable senators, for us to take very seriously that there is no ombudsman and that the sunset clause will be here only for two of the most important stipulations in that bill.

Nous devons discuter sérieusement de ce point maintenant afin de comprendre ce que nous sommes réellement en train de décider.
There needs to be serious discussion of this now, so that we are aware of what we are really deciding.

Nous devons porter une attention particulière aux jeunes et persuader les sportifs de prendre soin de leur santé.
We do need to pay particular attention to young people and convey the message that every sportsman and every sportswoman must take care of his or her health.

Le processus de réforme est encore peu ancré dans ces pays et, pour y remédier, nous devons implanter sérieusement nos programmes de soutien", a affirmé Sir Leon Brittan.
The reform process in these countries still has shallow roots, and in order to deepen them we need to implant our support programmes firmly", Sir Leon said.

Il y a eu effectivement des coûts, et nous devons porter une attention sérieuse à cette question.
There have been costs, and we need to be attentive to that.

Nous devons examiner sérieusement ce que le ministre envisage par rapport aux produits de santé naturels et comment nous réglementons ces produits.
We need to seriously look again at what the minister is considering in terms of natural health products and how we regulate these things.