Vertaling van "une attention sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

balise d'attente | point d'attente | repère d'attente
holding fix

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique [ sélection automatique d'acheminement avec mise en file d'attente | sélection automatique d'acheminement avec file d'attente | mise en file d'attente pour acheminement automatique ]
automatic route selection queueing [ ARS queueing | automatic route selection with queuing | automatic route selection queuing | ARS queuing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on réclame 4 500 $ et que ces dépenses sont de nature privée, on doit prêter une attention sérieuse.
When one claims $4,500 and those expenses were for private business, one needs to pay close attention.

Monsieur le Président, c'est une question sérieuse qui mérite qu'on lui porte une attention sérieuse.
Mr. Speaker, this is a serious issue that deserves serious attention.

Notre rôle consiste à présent à prêter une attention sérieuse à cet instrument qui est le gage d’une démocratisation encore accrue de la vie publique européenne.
Our role, now, is to give serious attention to this tool, which provides for even greater democratisation of public life in Europe.

Je serais très reconnaissant si, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous pouvions accorder une attention sérieuse au sein de ce Parlement aux contributions que les autres politiques peuvent apporter à la politique commerciale à cet égard.
I would be very grateful if we could pay serious consideration here in Parliament over the next few weeks and months to the contribution that other areas of policy could make to trade policy in this respect.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence française pour l’attention sérieuse qu’elle a portée au paquet climat et énergie.
– (PL) Mr President, I should like to congratulate the French Presidency on the serious attention it has devoted to the energy and climate change package.

Je pense que nous devrons accorder une attention sérieuse à cette question une fois le traité de Lisbonne ratifié.
I think we should pay serious attention to this matter when the Lisbon Treaty has been ratified.

Mais comment le processus d’association et de stabilisation peut-il réussir si tous les problèmes, internes et externes, ne reçoivent pas une attention sérieuse?
How, though, can the association and stabilisation process succeed if not all problems, both internal and external, receive serious attention?

Dans le même temps, la Croatie est confrontée à de grands défis qui exigent une attention sérieuse, tels que la réduction de l’important arriéré judiciaire et la nécessité de veiller à la bonne exécution des décisions de justice.
At the same time Croatia is facing important challenges which need serious attention, such as to reduce the large case backlog and ensure proper enforcement of judgements.

Je voudrais maintenant parler de certains articles du projet de loi qui, selon moi, méritent une attention sérieuse et immédiate de notre part.
I should like to discuss briefly several provisions of the bill which I believe are in serious and immediate need of attention by this chamber.

Une attention sérieuse devrait être accordée désormais au point de savoir si des réunions moins nombreuses, davantage ciblées, permettraient d'améliorer le suivi des dossiers et d'assurer une politique plus transparente et plus cohérente.
Serious attention should now be given to considering whether fewer, more focused meetings would lead to better follow-up and to a more visible, coherent policy.