Traduction de «nous croyons aussi fermement » (Français → Anglais) :

Nous, Européens, nous croyons aussi dans l'indépendance et l'efficacité des systèmes judiciaires.
We Europeans also believe in independent, effective justice systems.

Nous croyons aussi fermement que nous pouvons aider en participant aux élections en qualité d'observateurs, ce que nous étions déterminés à faire.
We also believe strongly that we can help by participating in the election with election observers and we were committed to do that.

Nous croyons tout aussi fermement que la façon dont cette information est produite doit être soumise à des normes extrêmement rigoureuses de transparence, de responsabilisation et de démocratie La conformité à ces normes ne doit pas être une question qui relève uniquement de la profession comptable; elle doit plutôt faire l'objet d'un débat public et ouvert.
Equally important, we believe that the manner in which that information is generated be subject to the highest possible standards of transparency, accountability and democracy, and that meeting these tests is not simply a matter for internal consideration by the accounting profession but rather is a subject for open, public debate.

Voilà pourquoi CBC/Radio-Canada est aussi importante et pourquoi nous y croyons si fermement.
That is why the CBC is so important and we believe in it so strongly.

Nous croyons en ce principe, mais nous croyons aussi au principe de subsidiarité, qui établit que nous avons également l’obligation de respecter les sensibilités nationales des États membres de l’Union européenne.
We believe in this principle; however, we also believe in the subsidiarity principle, meaning that we are also under obligation to respect national sensitivities in the European Union’s Member States.

Cependant, en tant que libéraux, nous croyons aussi au principe de subsidiarité.
As Liberals, we also believe, however, in the subsidiarity principle.

Nous croyons aussi que le gouvernement indonésien devrait mettre un terme aux activités commerciales de l'armée dans la région.
We also believe that the Indonesian Government should call a halt to the army's commercial activities in Papua.

Nous croyons aussi dans le principe de subsidiarité, qui veut que les décisions soient prises au niveau le plus proche possible des personnes concernées.
We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions must be made as close as possible to those they affect.

Nous croyons cependant fermement que cette invention du génie politique européen, qui ne saurait remplacer les Etats membres, mais en constitue maintenant le pendant inséparable, dont l'Union tire pour l'essentiel sa légitimité politique, a apporté une valeur ajoutée inestimable, à savoir la paix et la prospérité fondées sur une définition d'intérêts et d'actions communs, qui résulte non de relations de pouvoir mais d'un droit commun approuvé par tous.
But we firmly believe that this creation of Europe's political ingenuity, which cannot take the place of but is now an inseparable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own: peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power politics but of a common body of law agreed by all.

Nous croyons aussi fermement que la question des droits des premières nations ainsi qu'une meilleure explication et une meilleure délimitation des «réserves» nécessitent la participation à part entière de toutes les premières nations.
We also feel strongly that first nations rights and a better explanation and delineation of “reserves” must include full participation of all first nations people.