Traduction de «croyons cependant fermement » (Français → Anglais) :

Cependant, nous croyons fermement qu'une législation est nécessaire pour permettre à tous les Canadiens, et notamment à leurs enfants, de vivre en symbiose sûre avec ces produits chimiques.
However, we strongly believe that legislation is needed that enables all Canadians, and especially their children, to live in safe symbiosis with these chemicals.

Cependant, nous croyons fermement que le dédoublement de programmes et de services sert mal l'intérêt des contribuables canadiens et québécois.
However, we firmly believe that duplication of existing programs and services does a disservice to Canadian and Quebec taxpayers.

Cependant, quelle que soit l'urgence de la situation, nous croyons fermement que nous ne pouvons nous permettre de faire l'économie d'un examen serré du projet de loi C-36.
Nevertheless, no matter how urgent the situation may be, we firmly believe that we need a thorough study of Bill C-36.

Cependant, nous avons à l’unanimité décidé de ne pas fermer la porte à un éventuel accord en première lecture, ce que nous croyons fermement possible.
At the same time, we unanimously decided not to close the door on a possible agreement at first reading, which we firmly believe will be possible.

Cependant, Madame Figueiredo, nous croyons fermement que l’Union européenne est certainement l’une des régions du monde dans laquelle les droits de l’homme sont respectés et l’Union européenne, tout en respectant la façon donc chaque pays choisit de se gouverner lui-même, est tenue et sera évidemment toujours tenue de dénoncer les violations des droits de l’homme, dans la mesure où elle a une responsabilité vis-à-vis de l’humanité et pas seulement vis-à-vis de chacun des États compétents.
However, Mrs Figueiredo, we certainly believe the European Union is clearly one of the areas in the world where human rights are respected and the European Union is obliged, while respecting how each country chooses to govern itself, and will obviously always be obliged, to denounce human rights infringements, as we have a responsibility to humanity and not only to each of the competent States.

Nous croyons cependant fermement que cette invention du génie politique européen, qui ne saurait remplacer les Etats membres, mais en constitue maintenant le pendant inséparable, dont l'Union tire pour l'essentiel sa légitimité politique, a apporté une valeur ajoutée inestimable, à savoir la paix et la prospérité fondées sur une définition d'intérêts et d'actions communs, qui résulte non de relations de pouvoir mais d'un droit commun approuvé par tous.
But we firmly believe that this creation of Europe's political ingenuity, which cannot take the place of but is now an inseparable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own: peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power politics but of a common body of law agreed by all.

Cependant, nous croyons fermement qu'il y a lieu de renforcer l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, l'OPANO.
However, we still firmly believe that the Northwest Atlantic Fisheries Organization, NAFO, needs to be strengthened.