Vertaling van "nous coûter énormément " (Frans → Engels) :

Ce qu'elles disent en gros, c'est: «Écoutez, nous risquons de voir notre industrie pétrolière passer sous le contrôle des Américains si nous signons, ou en tout cas cela va nous coûter énormément d'argent.
They are basically saying, ``Look, we are afraid we will lose our oil industry to the U.S. if we sign on, or it will cost us a tremendous amount of money.

Autrement, membres de la commission de la culture et de l’éducation ici présents, nous nous retrouverons chaque année pour entendre une liste de bonnes intentions qui, non contentes de coûter énormément d’argent, seront communiquées au dernier moment à la commissaire, et sur lesquelles nous n’aurons aucun contrôle.
Otherwise, members of the Committee on Culture and Education present here today, we will meet every year and hear a list of good intentions, which, as well as costing a lot of money, will be communicated by us to the Commissioner at the last moment, and we will have no control.

En faisant fi de leur bien-être, on commet une grave erreur qui finira par nous coûter très cher. À titre de député de Mississauga, j'ai le devoir d'informer la Chambre de cet énorme déficit en matière d'infrastructure et d'offrir les conseils suivants au premier ministre.
As a proud member of Parliament for Mississauga, it is my duty to inform the House about this massive infrastructure deficit and offer the Prime Minister the following advice.

Si elles laissent à désirer, cela pourrait nous coûter énormément d'argent et entraîner un gros déficit de confiance.
If we don't get this right, it could cost of a lot of money, a lot of confidence.

Les commissions, les rapports, le contrôle: tout cela coûte de l'argent, et si nous voulons vraiment nous diriger vers la création de cette énorme structure, nous devons savoir combien cela va coûter.
Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

Si le Canada consacrait ne serait-ce qu'une petite fraction des milliards de dollars que va lui coûter le Protocole de Kyoto au développement d'une énergie de remplacement, nous en tirerions d'énormes avantages.
If even a small fraction of the billions of dollars that Kyoto would cost Canada were devoted to alternate energy development, we would reap enormous benefits.

Nous devons détourner des ressources du traitement de la criminalité pour les consacrer à la prévention afin de ne pas avoir un système de justice pénale de plus en plus énorme qui ne fait que nous coûter toujours plus cher sans s'attaquer aux causes véritables de la criminalité.
We must divert our resources from the back end to the front end so that we do not have a continually expanding criminal justice system which simply eats away at more dollars and does not attack the real cause of crime.